1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:29,041 --> 00:00:29,875 [zvoni] 4 00:00:33,041 --> 00:00:36,333 {\an8}[woman] Za mene, kao savjetnicu za profesionalno usmjeravanje, to je kao biti 5 00:00:36,416 --> 00:00:37,833 {\an8}učitelj emocija. 6 00:00:37,916 --> 00:00:41,250 Znate, pomažete ovoj djeci shvatiti što osjećaju i... 7 00:00:41,333 --> 00:00:44,875 pokažite im kako to izraziti na zdrav način, znaš? 8 00:00:45,583 --> 00:00:46,833 To je bilo lijepo rečeno. 9 00:00:47,833 --> 00:00:51,791 Pa, znate, tražili smo kod iskusnijih kandidata, ali... 10 00:00:52,416 --> 00:00:56,208 Ja, na primjer, mislim da bi nam netko dobro došao s malo elana u koraku. 11 00:00:56,291 --> 00:01:00,166 Tako sam sretan zbog nedostatka iskustva nisam vas razuvjerio. 12 00:01:00,250 --> 00:01:01,833 Zapravo mislim da je to prodajna točka. 13 00:01:02,541 --> 00:01:04,250 Znaš? Nisam, kao, krut. 14 00:01:04,333 --> 00:01:05,833 Nisam opterećen time 15 00:01:05,916 --> 00:01:08,000 "ovako smo uvijek radili" način razmišljanja. 16 00:01:08,083 --> 00:01:10,583 Da, ovo je katolička škola, 17 00:01:10,666 --> 00:01:13,208 ali čak se i religije moraju prilagoditi u korak s vremenom. 18 00:01:13,625 --> 00:01:14,458 Kako se prilagoditi? 19 00:01:14,541 --> 00:01:16,125 Pa, uzmite seksualne najave, zar ne? 20 00:01:16,208 --> 00:01:19,541 Možete podučavati apstinenciju koliko god želite, ali djeca će se poseksati. 21 00:01:19,625 --> 00:01:21,083 [smije se] Oni su djeca. 22 00:01:21,166 --> 00:01:23,250 Mislim, nemojte me krivo shvatiti. Ja sam za brak. 23 00:01:23,333 --> 00:01:25,333 To je jedan od razloga moj bivši i ja smo prekinuli. 24 00:01:25,416 --> 00:01:29,208 Pričat ću ti o Ericu jednog dana, i poludjet ćeš 25 00:01:29,291 --> 00:01:32,000 jer je taj čovjek lažac. 26 00:01:32,083 --> 00:01:34,875 U redu, dobro, zašto jednostavno ne napravimo scenarij ovdje? 27 00:01:34,958 --> 00:01:37,625 Recimo da vam dođe student 28 00:01:37,708 --> 00:01:40,875 da ti kažem da je njen dečko pritišće je da postane fizički. 29 00:01:40,958 --> 00:01:44,916 Prije svega, jebi tog tipa. Znaš, ja bih to isključio. 30 00:01:45,000 --> 00:01:47,541 Da, koristio bih ga kao priliku da je naučim 31 00:01:47,625 --> 00:01:49,458 ne treba joj dečko da je ispuni. 32 00:01:49,541 --> 00:01:50,791 Ona se može ispuniti. 33 00:01:51,208 --> 00:01:53,333 -Duhovno. -Oh, ne. Fizički. 34 00:01:54,583 --> 00:01:55,416 Fiz-- 35 00:01:55,708 --> 00:01:57,625 -[šapuće] Masturbiram. -Pa... 36 00:01:57,708 --> 00:01:59,583 Mislim, Neću se baviti time. 37 00:01:59,666 --> 00:02:00,791 -Možete li zamisliti? -Hvala Bogu. 38 00:02:00,875 --> 00:02:02,708 Samo želim da zna da ima mogućnosti. 39 00:02:02,791 --> 00:02:07,166 Možda je to mlaznica za tuš ili sovu... figuricu. 40 00:02:07,583 --> 00:02:09,416 Moj prvi dečko bio je plišani medo. 41 00:02:09,875 --> 00:02:12,041 Bože, volio sam masturbirati. [smije se] 42 00:02:12,125 --> 00:02:13,583 Super. U redu, onda. 43 00:02:13,666 --> 00:02:14,666 Da, još uvijek to radim. 44 00:02:14,750 --> 00:02:15,708 [crkveno zvono zvoni] 45 00:02:17,875 --> 00:02:19,875 [vjetar puše] 46 00:02:20,375 --> 00:02:21,208 [pas laje] 47 00:02:22,416 --> 00:02:24,125 [žena 1] Ne zvuči tako loše. 48 00:02:24,208 --> 00:02:25,625 [žena 2] Oh, da, ima. 49 00:02:25,708 --> 00:02:27,291 Ti si jebeno lud. 50 00:02:27,375 --> 00:02:29,875 Tko brblja časnoj sestri o seksu? 51 00:02:29,958 --> 00:02:31,958 Mislim, kao da sam znao da ne bih trebao ići tamo, 52 00:02:32,041 --> 00:02:34,375 ali u trenutku sam bio kao, Trebao bih otići tamo. 53 00:02:34,458 --> 00:02:36,500 Postoje stvari koje kažeš kad budeš imao posao, 54 00:02:36,583 --> 00:02:38,916 i stvari koje kažete kada želiš posao. 55 00:02:39,000 --> 00:02:40,958 Ne znam što želiš da ti kažem. 56 00:02:41,041 --> 00:02:42,916 Jebeno sam to uspio. Dogodilo se. 57 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Oh, to je klasična teta Wesley. 58 00:02:45,083 --> 00:02:47,416 Znaš što? Dušo, Mislim da je na kraju sve ispalo. 59 00:02:47,500 --> 00:02:49,375 Previše si predusretljiv za to mjesto. 60 00:02:49,458 --> 00:02:51,125 Oni su tako-tako napeti. 61 00:02:51,208 --> 00:02:52,708 -Trebam posao. -Uh-mm. 62 00:02:52,791 --> 00:02:54,916 Svi u mom magistarskom programu ima jedan. 63 00:02:55,000 --> 00:02:57,166 -Ona djevojka koja je jela svoju kosu dvije godine? -Uf. 64 00:02:57,250 --> 00:02:58,583 Ona ima posao i dečka. 65 00:02:58,666 --> 00:02:59,625 - Uf. - Dušo, 66 00:02:59,708 --> 00:03:02,000 nemojte se uspoređivati s drugim ljudima. To je igra za gubitnike. 67 00:03:02,083 --> 00:03:03,833 Mislio sam da do svoje 30. godine 68 00:03:03,916 --> 00:03:08,041 Bio bih u braku s, kao, ova narkomanska karijera i par djece. 69 00:03:08,125 --> 00:03:10,541 [žena 2] Uh! Biti u braku  nije odgovor. 70 00:03:10,625 --> 00:03:12,166 Dave me varao, 71 00:03:12,250 --> 00:03:14,083 pa nikad ne znaš kako će to proći. 72 00:03:14,166 --> 00:03:15,750 Više čak i ne idem na Instagram, 73 00:03:15,833 --> 00:03:18,041 jer ne mogu vidjeti još jedan trudnički trbuščić 74 00:03:18,125 --> 00:03:20,583 -sa natpisom "devet mjeseci". -Mm. 75 00:03:20,666 --> 00:03:22,958 Ali tako sam sretan zbog svih ostalih. [smije se] 76 00:03:23,041 --> 00:03:25,500 Oprosti što sam te nazvao kučkom kada si mi rekla da si trudna. 77 00:03:26,291 --> 00:03:28,250 -[mačka mijauče] -Dođi ovamo, Kevine. 78 00:03:28,375 --> 00:03:30,250 [uzdah] Zašto me ne voliš? 79 00:03:30,708 --> 00:03:32,416 Oh, Kevin je samo depresivan u zadnje vrijeme. 80 00:03:32,500 --> 00:03:34,958 Oh, stvarno? Je li otkrio da izgleda kao Hitler? 81 00:03:35,041 --> 00:03:36,666 Kevin ne izgleda kao Hitler. 82 00:03:36,750 --> 00:03:38,291 -[žena 2] Stvarno želi. -[mačka mijauče] 83 00:03:38,375 --> 00:03:39,250 [vrata se otvaraju] 84 00:03:39,375 --> 00:03:42,583 Ne, Kevine, ne možeš van. Ti si kućna mačka. 85 00:03:42,666 --> 00:03:44,541 Ne znam što pokušava dokazati. 86 00:03:44,625 --> 00:03:45,458 -Bok, dušo. -Bok. 87 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 -Dobrodošao kući. Tanjur sa sirom. -Što ima dame? 88 00:03:47,875 --> 00:03:49,791 Hej, oprosti zbog posla, Wes. 89 00:03:49,875 --> 00:03:52,041 -Kaylie mi je rekla da nisi shvatio. -Hvala, čovječe. 90 00:03:52,125 --> 00:03:54,666 Da, mislim, arhaična institucija organizirane religije 91 00:03:54,750 --> 00:03:57,000 ovdje nema mjesta za našeg prijatelja Wesa. 92 00:03:57,083 --> 00:03:57,916 Vidiš? Tad shvaća. 93 00:03:58,000 --> 00:04:00,208 Wes, zašto nisi nazvao Tadov prijatelj Sean još? 94 00:04:00,291 --> 00:04:02,625 -Da. -Trenutno imam puno momaka u kombinaciji. 95 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Neki od njih su me duhovi, 96 00:04:04,000 --> 00:04:06,500 što znači da imaju moja nepodijeljena pažnja. 97 00:04:07,166 --> 00:04:10,125 Znate što? Zašto ne oladiš s dečkima 98 00:04:10,208 --> 00:04:13,083 dok ne nađeš posao, znaš? Kriza po jedna. 99 00:04:13,166 --> 00:04:14,000 U redu, Brooke. 100 00:04:14,375 --> 00:04:16,666 Da, uzet ću samo slučajno godinu dana veze 101 00:04:16,750 --> 00:04:18,875 dok moji jajnici hrđaju i izrastaju rane. 102 00:04:19,125 --> 00:04:21,458 Oh, Wes, uvijek postoji dobra stvar. 103 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 -Čak i na nagrizanim jajnicima. -[vjetar puše] 104 00:04:25,083 --> 00:04:26,416 -[tupovi] -Opa... 105 00:04:26,500 --> 00:04:28,041 O moj Bože. Što je to bilo? 106 00:04:28,125 --> 00:04:29,500 [vjetar puše] 107 00:04:30,125 --> 00:04:31,583 [vjetrenjača] 108 00:04:32,291 --> 00:04:33,625 [pas laje] 109 00:04:33,708 --> 00:04:34,583 Vau! 110 00:04:35,958 --> 00:04:38,166 {\an8}Pa, barem nemate posao voziti do.  111 00:04:38,250 --> 00:04:39,208 {\an8}[električna iskra] 112 00:04:44,958 --> 00:04:48,416 "Duboka voda" ♪ Imaš lošu naviku ♪ 113 00:04:48,500 --> 00:04:52,041 ♪ To želim požaliti ♪ 114 00:04:52,125 --> 00:04:54,916 {\an8}♪ Udišem te izdaleka ♪ 115 00:04:55,041 --> 00:04:57,458 {\an8}♪ Ne, nisam još završio ♪ 116 00:04:57,541 --> 00:05:00,250 {\an8}♪ Samo jedno povlačenje ♪ 117 00:05:00,333 --> 00:05:03,708 {\an8}♪ Osjećam da mi treba zakrpa ♪ 118 00:05:03,791 --> 00:05:07,250 {\an8}♪ Stead glumim bubanj ♪ 119 00:05:07,625 --> 00:05:09,708 {\an8}♪ U mojim prsima ♪ 120 00:05:09,791 --> 00:05:13,333 {\an8}♪ U dubokoj sam vodi ♪ 121 00:05:13,416 --> 00:05:15,666 {\an8}♪ Sa svojim plitkim mislima ♪ 122 00:05:15,791 --> 00:05:19,125 {\an8}♪ Hoćeš li molim te spasi me ♪ 123 00:05:19,208 --> 00:05:21,708 {\an8}♪ Natjeraj me da kažem o moj Bože ♪ 124 00:05:24,291 --> 00:05:26,208 Wesley, lutko, mama je. 125 00:05:26,291 --> 00:05:30,208 {\an8}Nisi mi se javio nekoliko dana, i znaš kako se brinem. Počinjem-- 126 00:05:30,416 --> 00:05:31,791 {\an8}Hej, Wesley, ovdje Patty. 127 00:05:32,083 --> 00:05:33,750 {\an8}Čuvala si dječake prošli tjedan, 128 00:05:34,125 --> 00:05:37,333 {\an8}i primijetio sam nešto od hrane nestao je iz mog hladnjaka. 129 00:05:37,416 --> 00:05:39,666 {\an8}I ne mislim da vas optužim za bilo što, 130 00:05:39,750 --> 00:05:41,416 {\an8}ali malo je čudno, 131 00:05:41,875 --> 00:05:43,625 {\an8}pa sam se pitao znaš li-- 132 00:05:44,500 --> 00:05:46,041 Hej, Wes. Ovdje Eric. 133 00:05:46,666 --> 00:05:49,083 Prošlo je dosta vremena, ha?  {\an8}[puca usne] Kao šest mjeseci. 134 00:05:50,416 --> 00:05:53,541 {\an8}Malo je nezgodno raditi ovo na govornoj pošti, ali pogodite što? 135 00:05:54,250 --> 00:05:55,416 Zaručio sam se! 136 00:05:55,916 --> 00:05:57,916 {\an8}Ludo, zar ne? Znam. 137 00:05:58,375 --> 00:06:00,458 {\an8}Pretpostavljam da sam ipak tip koji se udaje. 138 00:06:01,000 --> 00:06:02,833 {\an8}Dakle, htio sam vas upozoriti. 139 00:06:02,916 --> 00:06:06,875 Moja zaručnica, Lauren, otišla je u Penn s urednikom u {\an8}magazinu Brides. 140 00:06:07,750 --> 00:06:09,500 {\an8}Pisali su o našim zarukama. 141 00:06:09,583 --> 00:06:13,416 {\an8}Nije to ništa. Mislim, mali paragraf, nekoliko slika. 142 00:06:13,500 --> 00:06:15,541 -To je na stranici 75 svibanjskog broja. {\an8}-Oprosti. 143 00:06:15,625 --> 00:06:19,166 {\an8}Samo vas obavještavam kako ne biste slučajno naletjeli na njega. 144 00:06:19,250 --> 00:06:21,125 {\an8}U redu. Čuvaj se. 145 00:06:21,750 --> 00:06:23,625 -Buh-bok. {\an8}-[uzdah] Oh, jebote. 146 00:06:24,541 --> 00:06:26,000 {\an8}Što? Fuj! 147 00:06:26,125 --> 00:06:28,875 {\an8}Piggyback vožnja? Odvratno. 148 00:06:28,958 --> 00:06:30,833 {\an8}"Mislio sam da nisam za brak, 149 00:06:30,916 --> 00:06:34,291 {\an8}ali pretpostavljam da je to bila stvar upoznati pravu osobu." Oh. 150 00:06:34,875 --> 00:06:37,333 "Vihorno udvaranje uključivalo je putovanje..." 151 00:06:37,416 --> 00:06:40,041 Volim putovati. Nikad nisi jebeno putovao sa mnom. 152 00:06:40,875 --> 00:06:42,833 Moj Bože, ona je Europljanka? 153 00:06:44,208 --> 00:06:45,250 [zvoni tekstualna poruka] 154 00:06:45,333 --> 00:06:46,208 [šmrcne] 155 00:06:50,125 --> 00:06:50,958 [klikovi] 156 00:06:51,041 --> 00:06:52,125 U redu. [duboko diše] 157 00:06:53,916 --> 00:06:55,000 [duboko diše] 158 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 [telefon zvoni] 159 00:07:01,000 --> 00:07:01,833 [telefon zvoni] 160 00:07:01,916 --> 00:07:04,958 -Halo? -Hej, Sean? Uh, ovo je... 161 00:07:05,416 --> 00:07:08,541 -Wesley, Tadov prijatelj. - Uh, tko? 162 00:07:08,625 --> 00:07:12,291 Oprosti, mislio sam da ti je možda spomenuo koje bih nazvao. 163 00:07:12,375 --> 00:07:14,791 Oh, točno, točno...  Da. Ti si mađioničar. 164 00:07:14,875 --> 00:07:19,291 Ne, ja sam bio taj za kojeg je Tad mislio mogli biste se složiti. 165 00:07:19,375 --> 00:07:20,791 Znati što? Ne trebamo ovo raditi. 166 00:07:20,875 --> 00:07:23,000 Mislim da Tad samo je bacao sranje u zid. 167 00:07:23,083 --> 00:07:24,458 Ne, samo sam se šalio s tobom. 168 00:07:24,541 --> 00:07:26,958 - Većina spojeva na slijepo je sranje. -[smije se] Upravo tako. 169 00:07:27,041 --> 00:07:30,500 Uvijek se osjećam kao na spoju na slijepo, trebao bi imati automatski izlaz. 170 00:07:30,583 --> 00:07:34,750 Pojaviš se, pozdraviš, nema kemije? Samo reci ne. Kraj. 171 00:07:35,791 --> 00:07:38,791 Razgovaram s tobom upravo sada, Doslovno me nije briga za tebe. 172 00:07:38,875 --> 00:07:40,541 Mogao bi te udariti autobus, manje me briga. 173 00:07:40,625 --> 00:07:42,250 [smije se] Znam. Točno. 174 00:07:43,041 --> 00:07:45,916 Ali gledaj, um, Upravo izlazim iz filma. 175 00:07:46,000 --> 00:07:47,833 -U redu. -Živiš li blizu Echo Parka? 176 00:07:47,916 --> 00:07:49,791 Možda bismo se mogli naći na piću ili... 177 00:07:50,125 --> 00:07:52,083 Oh. Hm... 178 00:07:52,625 --> 00:07:53,916 To zvuči sjajno. 179 00:07:54,000 --> 00:07:55,916 [živahna glazba] 180 00:08:00,833 --> 00:08:02,750 -Puno vam hvala. -Laku noć, gospođice. 181 00:08:02,833 --> 00:08:03,666 Laku noć. 182 00:08:04,750 --> 00:08:05,625 [vrata automobila se zatvaraju] 183 00:08:08,083 --> 00:08:10,000 -Jeste li vi Sean? -Ne, nisam. 184 00:08:11,250 --> 00:08:13,666 [koraci] 185 00:08:14,083 --> 00:08:14,916 [Sean] Uh... 186 00:08:15,458 --> 00:08:16,791 -Wesley? -Sean? 187 00:08:16,875 --> 00:08:18,958 -Da. -Oh, hvala Bogu. [smije se] 188 00:08:19,083 --> 00:08:21,500 Mislio sam da si onaj nizak tip tamo. On je divan, 189 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 ali naša bi djeca bila tako niska. [smije se] 190 00:08:23,791 --> 00:08:25,250 -Pomozi mi. -[smije se] 191 00:08:25,333 --> 00:08:27,458 -Da. Točno. -[smije se] 192 00:08:27,708 --> 00:08:30,541 -Bok. -Oh, bok. Riskirao sam da voliš bijelo. 193 00:08:30,791 --> 00:08:33,666 Oh, narudžba za damu. Snažno otvoren. 194 00:08:33,750 --> 00:08:35,583 -Da. -Ovaj... 195 00:08:36,083 --> 00:08:38,458 -Pa, odakle poznaješ Tada? -"Kako da znam Tada?" 196 00:08:38,541 --> 00:08:41,208 Da vidimo. Hodao sam s djevojkom na koledžu s kojim je radio. 197 00:08:41,291 --> 00:08:43,125 -Jessie Harris? -Da, znam Jessie. 198 00:08:43,208 --> 00:08:45,250 -U redu. -Pitam se zašto nam nije pokušala smjestiti. 199 00:08:45,333 --> 00:08:47,083 To je čudno. Da, obično, 200 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 kad se djevojke udaju, 201 00:08:48,416 --> 00:08:51,166 pokušavaju rasprodati svoju hrpu otpada. 202 00:08:51,250 --> 00:08:52,333 "Odbaci hrpu." 203 00:08:52,416 --> 00:08:55,416 Ooh, želim tog njezinog zgodnog muža bio je u hrpi otpada. 204 00:08:55,541 --> 00:08:57,541 Jeste li vidjeli njihovu savršenu bebu? 205 00:08:57,625 --> 00:08:59,375 Volim vjenčanja. Jeste li bili na njihovom vjenčanju? 206 00:08:59,458 --> 00:09:00,291 Znate što? 207 00:09:01,750 --> 00:09:02,583 Ne. 208 00:09:02,666 --> 00:09:04,875 O moj Bože. Jako mi je žao. Niste bili pozvani? 209 00:09:04,958 --> 00:09:07,291 -To je bilo nepristojno od mene. [smije se] -Ne, mislim... 210 00:09:07,958 --> 00:09:10,708 Ono što mislim je... ne. 211 00:09:11,875 --> 00:09:13,291 Koristim svoj automatski izlaz. 212 00:09:16,166 --> 00:09:17,000 Oprosti, što? 213 00:09:17,083 --> 00:09:18,833 "Automatski izlaz", ono o čemu smo razgovarali. 214 00:09:19,541 --> 00:09:21,958 Ako ja želim otići, ako ti želiš otići, bez štete, bez prekršaja? 215 00:09:22,791 --> 00:09:25,250 -Upravo to koristim. -U redu, rifali smo. 216 00:09:25,333 --> 00:09:28,583 Bilo nam je zabavno. Nikad niste bili na spoju? 217 00:09:28,666 --> 00:09:31,541 Mislim, hajde, sada. Padao si "brak," "djeca," "vjenčanje" 218 00:09:31,625 --> 00:09:32,666 za pet sekundi ravno. 219 00:09:32,750 --> 00:09:34,500 Ne s nama! 220 00:09:34,583 --> 00:09:36,583 Što radiš? 221 00:09:36,666 --> 00:09:38,166 Samo smo razgovarali. 222 00:09:38,250 --> 00:09:39,750 Wesley, činiš se kao sjajna djevojka. 223 00:09:39,833 --> 00:09:40,666 Ja sam samo... 224 00:09:41,583 --> 00:09:43,791 -Vrijeme mi nije dobro. -Pogodi što? 225 00:09:43,875 --> 00:09:45,500 Vrijeme nije dobro ni za mene, Sean. 226 00:09:45,583 --> 00:09:46,541 Želite li znati zašto? 227 00:09:46,666 --> 00:09:49,250 Jer sam imao godinu dana pakla, u redu? 228 00:09:49,333 --> 00:09:51,625 Imao sam 17 usranih razgovora za posao. 229 00:09:51,708 --> 00:09:53,000 Dvostruko više loših spojeva. 230 00:09:53,083 --> 00:09:54,625 U redu, moj auto je uništen, 231 00:09:54,708 --> 00:09:57,875 Imam ograničen budžet, pa kradem hranu od klinca kojeg čuvam, 232 00:09:57,958 --> 00:09:59,916 i sve moje ptice su uginule ove godine. 233 00:10:00,000 --> 00:10:04,125 I kosa mi pada s glave 'zato što se ispušem pet puta tjedno, 234 00:10:04,208 --> 00:10:08,041 i unatoč mojim naporima, Još uvijek gazim vodu, 235 00:10:08,125 --> 00:10:10,500 sjedeći ovdje na spojevima s tipovima poput tebe, 236 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 pitam se kakav će mi život biti. 237 00:10:14,416 --> 00:10:15,291 Vau. 238 00:10:17,416 --> 00:10:19,250 -Nevjerojatno. [ruga se] -Oprostite. 239 00:10:20,583 --> 00:10:21,458 [ruga se] 240 00:10:21,541 --> 00:10:24,041 -Dušo... -Hajde. [vrišti] 241 00:10:24,166 --> 00:10:25,708 -[tupovi] -[pješaci dašću] 242 00:10:27,250 --> 00:10:30,083 [odjekuje] Gospođo. Čujete li me, gospođo? 243 00:10:30,166 --> 00:10:32,458 Gospođo, ja sam rezervni vatrogasac LA Cityja, 244 00:10:32,541 --> 00:10:34,000 Prolazio sam kad si pao. 245 00:10:34,083 --> 00:10:35,750 Kul. Hvala, stari. Ja-- 246 00:10:35,833 --> 00:10:38,500 Gospođo, bit ćete dobro, u redu? Nemoj se plašiti. 247 00:10:38,583 --> 00:10:39,958 Osjećam se dobro.  248 00:10:40,750 --> 00:10:41,708 [stenje] 249 00:10:41,791 --> 00:10:43,375 Hej, tamo. Jesi li dobro? 250 00:10:46,833 --> 00:10:48,291 O moj Bože. Tko ste vi? 251 00:10:48,750 --> 00:10:49,916 Ja sam Jared Sterling. 252 00:10:50,291 --> 00:10:53,250 Vidio sam tvoju torbicu uletjeti u nadolazeći promet. 253 00:10:53,333 --> 00:10:54,875 Mislio sam da bi vam trebala pomoć. 254 00:10:55,750 --> 00:10:59,458 Wesley Darya iz Belmont Avenue, koji nosi naočale 255 00:10:59,541 --> 00:11:02,125 i nekako sam dobio lijepu sliku na njihovoj licenci. 256 00:11:02,208 --> 00:11:04,000 O moj Bože. šuti. [smije se] 257 00:11:04,833 --> 00:11:07,875 Jesi li dobro? Želiš ustati? U redu. 258 00:11:08,291 --> 00:11:11,500 Pa, vrijeme je da idemo u bolnicu. Stigao sam te odvesti svojom Jettom. 259 00:11:11,583 --> 00:11:13,958 Dobro sam. Moji prijatelji će paziti na mene. 260 00:11:14,041 --> 00:11:15,666 Da. Oh, u redu. 261 00:11:16,333 --> 00:11:17,291 Znaš što? Ja... 262 00:11:17,708 --> 00:11:20,166 Živim odmah iza ugla. Ako želiš svratiti, 263 00:11:20,250 --> 00:11:22,416 možete nazvati neke prijatelje da dođem po tebe. 264 00:11:22,500 --> 00:11:25,500 -Ja. -Iskreno, jedva da ikada ubijam ljude. 265 00:11:25,666 --> 00:11:26,500 [smije se] 266 00:11:26,583 --> 00:11:28,416 Tako si smiješan. [smije se] 267 00:11:35,125 --> 00:11:37,083 [udaljena glazba] 268 00:11:37,166 --> 00:11:38,958 [telefon zvoni] 269 00:11:41,458 --> 00:11:44,000 Super. Još uvijek ne odgovaram, ali mogu ići kući. 270 00:11:44,083 --> 00:11:45,458 Ne moraš me čuvati. 271 00:11:45,541 --> 00:11:48,750 O, ne. Ne brini o tome. Upravo sam se vratio iz Kine. 272 00:11:48,833 --> 00:11:50,666 Bio bih budan cijelu noć. Činiš mi uslugu. 273 00:11:51,916 --> 00:11:53,083 U redu. [smije se] 274 00:12:01,083 --> 00:12:02,125 O, slatko dijete. 275 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 O, da. To je moj nećak. 276 00:12:05,041 --> 00:12:07,250 -Nadam se da će moj ispasti upola bolji. -Hmm. 277 00:12:08,500 --> 00:12:11,083 -Tvoj u budućnosti? -Mm-hmm. Da. 278 00:12:11,166 --> 00:12:14,416 -Dakle, zoveš se Wesley. -Uh-mm. 279 00:12:14,541 --> 00:12:15,375 Lijepe oči. 280 00:12:16,041 --> 00:12:16,916 Ooh. 281 00:12:17,375 --> 00:12:19,708 - Donator organa. -Molim vas, nemojte žetvu mojih bubrega. 282 00:12:19,791 --> 00:12:23,375 Nisam mislio gledati tvoje organe kad sam to rekao. Bilo je prirodno. 283 00:12:23,458 --> 00:12:24,875 [oboje se smiju] 284 00:12:25,583 --> 00:12:27,250 Uh, ne. Ja sam sportski agent. 285 00:12:27,625 --> 00:12:30,291 U redu? Hranimo se samo ljudskim karijerama. 286 00:12:31,083 --> 00:12:32,916 Ne znam ništa o agentima, 287 00:12:33,625 --> 00:12:37,250 dakle, ja... pretpostavljam da nemam mišljenje. 288 00:12:38,125 --> 00:12:41,041 Moj mozak trenutno baš i ne radi, oprosti. [smije se] 289 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 Volim to. 290 00:12:45,125 --> 00:12:46,625 Sada znam u čemu je moj problem. 291 00:12:46,708 --> 00:12:48,458 I ja sam bio... 292 00:12:49,416 --> 00:12:50,541 sebe. 293 00:12:50,916 --> 00:12:53,166 Da. Otkrio sam tajnu muškarcima. 294 00:12:53,833 --> 00:12:56,500 Ne govori. Gledajte, samo se suočavam s činjenicama. 295 00:12:56,583 --> 00:12:58,791 -Moja osobnost je stečeni ukus. -Hmm. 296 00:12:58,875 --> 00:13:01,166 Sviđa mi se okus tvoje osobnosti. 297 00:13:01,250 --> 00:13:02,958 Mislim da je ovo suđeno. 298 00:13:03,083 --> 00:13:04,500 Ovo je točno kao knjiga 299 00:13:04,583 --> 00:13:06,500 Upravo čitam za moje trudničko putovanje. 300 00:13:06,583 --> 00:13:09,791 It's written by a Mexican shaman named Ángel de la Paz, 301 00:13:10,125 --> 00:13:11,500 -anđeo mira. -Stvarno? 302 00:13:11,583 --> 00:13:12,958 Još jedan šaman? 303 00:13:13,041 --> 00:13:15,791 You might as well be flushing all of your money down the toilet. 304 00:13:15,875 --> 00:13:17,875 How much did you spend on the last one? 305 00:13:18,250 --> 00:13:20,416 Eleven thousand four hundred and eighty dollars. 306 00:13:20,875 --> 00:13:23,000 -Je li tako? -That's a lot of money. 307 00:13:23,291 --> 00:13:25,000 Listen, the book says 308 00:13:25,166 --> 00:13:27,583 the universe throws a bunch of darkness your way 309 00:13:27,666 --> 00:13:30,333 koje morate propatiti kako biste pronašli svoj pravi put 310 00:13:30,416 --> 00:13:33,125 tako da možete cijeniti dobre stvari kada dođu. 311 00:13:33,208 --> 00:13:34,083 Kao Jared. 312 00:13:34,541 --> 00:13:36,083 Hvala Bogu. Laknulo mi je. 313 00:13:36,166 --> 00:13:38,958 -Počeo sam misliti da sam uklet. -Uvijek misliš da si proklet. 314 00:13:39,041 --> 00:13:40,625 Što zapravo znaš o ovom tipu? 315 00:13:40,708 --> 00:13:43,666 On želi djecu. On posjeduje navlaku za poplun. 316 00:13:43,750 --> 00:13:46,125 Sviđao mi se s laganim potresom mozga. 317 00:13:46,208 --> 00:13:49,041 -Što još želim? -Što on zna o tebi? 318 00:13:49,541 --> 00:13:53,000 On zna da sam jebeno seksi kad ne pričam toliko. 319 00:13:53,583 --> 00:13:56,041 U redu, pa ćeš započeti vezu 320 00:13:56,125 --> 00:13:58,083 pretvarajući se potpuno druga osoba? 321 00:13:58,166 --> 00:13:59,416 [škljocne jezikom] 322 00:14:00,125 --> 00:14:00,958 Da. 323 00:14:03,041 --> 00:14:05,750 [Wesley] To je hot dog umotan u krafne. 324 00:14:05,833 --> 00:14:07,666 Čuo sam toliko toga o ovoj stvari. 325 00:14:07,750 --> 00:14:08,750 Vau. 326 00:14:09,750 --> 00:14:11,916 Dvije moje najmanje omiljene stvari. [smije se] 327 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 U potpunosti. Da. [smije se] 328 00:14:15,916 --> 00:14:19,041 Čovječe, sretan sam što si to rekao. 329 00:14:19,125 --> 00:14:21,791 Tako si sladak. Možemo li ovo odnijeti odavde, molim? 330 00:14:22,083 --> 00:14:24,375 -Par salata? -Samo zdjela zelene salate. 331 00:14:24,458 --> 00:14:26,083 -Idi, Wes! Kreni! -[zvižduk] Kreni! 332 00:14:26,166 --> 00:14:29,375 [ruga se] Ovo odijelo s mjehurićima miriše na plastiku i svježu spermu. 333 00:14:29,458 --> 00:14:31,041 -Oh, hej, Jared! -Hej! 334 00:14:31,125 --> 00:14:32,916 Tako sam uzbuđen što voliš nogomet s mjehurićima. 335 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 -Moj bivši je mrzio ove stvari. -Otvoren sam! 336 00:14:35,416 --> 00:14:37,958 -Ona je luda. Ovo je najbolje. -[tupovi] 337 00:14:38,041 --> 00:14:40,375 -O, moj Bože! Moje tijelo! -Oh, pazi! 338 00:14:40,458 --> 00:14:42,041 -[smije se] -[zvižduci] 339 00:14:42,125 --> 00:14:44,416 [Jared se smije] 340 00:14:44,500 --> 00:14:47,500 O moj Bože. Usput, volim tvoj smijeh. [smije se] 341 00:14:48,083 --> 00:14:49,208 [uzdah] 342 00:14:49,291 --> 00:14:50,833 Htio sam-- moram ti nešto reći, 343 00:14:50,916 --> 00:14:53,125 a ja samo-- Nadam se da nije velika stvar, u redu? 344 00:14:53,208 --> 00:14:55,000 -O, moj Bože. Što ima? -Dakle... 345 00:14:55,416 --> 00:14:57,458 znaš onu djevojku o kojoj sam ti pričao? Lucy? 346 00:14:57,541 --> 00:14:59,791 -Mm-hmm. Tvoj bivši, da. -Da. 347 00:14:59,875 --> 00:15:02,791 Hm, bili smo malo zaručeni. 348 00:15:03,500 --> 00:15:06,833 Morali smo otkazati vjenčanje prošle godine. Bila je prilično luda. 349 00:15:06,916 --> 00:15:09,333 Razbila mi je stakla na autu 350 00:15:09,416 --> 00:15:12,541 i moja pošta je proslijeđena u poštanski pretinac kako bi me mogla pratiti. 351 00:15:12,625 --> 00:15:15,958 I zapravo sam se vratio kući da je nađem u mojoj odjeći, 352 00:15:16,375 --> 00:15:19,208 u mom krevetu, pa sam morao promijeniti brave. 353 00:15:20,625 --> 00:15:21,791 Psihopata. 354 00:15:21,875 --> 00:15:24,458 -Da. Srećom, sad je dijagnosticiran. -Mm. 355 00:15:26,041 --> 00:15:28,916 Hvala što ste mi rekli. Žao mi je što nije uspjelo. 356 00:15:29,625 --> 00:15:30,833 I to je to? Ne... 357 00:15:31,666 --> 00:15:34,541 nemate dodatnih pitanja? Nema ispitivanja? [smije se] 358 00:15:34,625 --> 00:15:38,750 Ljudi griješe, znaš? Zadržimo prošlost u prošlosti. 359 00:15:39,208 --> 00:15:41,291 Mislim da si ti savršena djevojka. 360 00:15:41,375 --> 00:15:42,583 [smije se] 361 00:15:42,666 --> 00:15:44,541 [romantična glazba] 362 00:15:47,250 --> 00:15:49,625 [ljubljenje] 363 00:15:49,708 --> 00:15:51,708 [stenje] 364 00:15:51,791 --> 00:15:53,416 [poljubac] [stenjanje] [teško diši] 365 00:15:53,500 --> 00:15:55,708 Čekaj. Ne požurujem stvari, zar ne? 366 00:15:55,791 --> 00:15:58,083 Ne. Što? Ne. Idi brže. Jače. 367 00:15:58,750 --> 00:16:00,416 [stenje] 368 00:16:01,500 --> 00:16:04,791 -[ljubljenje] -[uzdah] 369 00:16:06,958 --> 00:16:07,791 [uzdah] 370 00:16:07,875 --> 00:16:08,958 Wesley Darya, 371 00:16:09,750 --> 00:16:11,083 [ponavlja] hoćeš li se udati za mene? 372 00:16:12,250 --> 00:16:13,166 Da. 373 00:16:13,500 --> 00:16:14,875 [plješće i navijanje] 374 00:16:15,000 --> 00:16:18,666 O moj Bože. Napokon sam sretan. [smije se] 375 00:16:18,750 --> 00:16:20,750 [vokal] 376 00:16:24,416 --> 00:16:26,708 -O, moj Bože. Imamo bazen! -Što? 377 00:16:26,791 --> 00:16:27,916 [pročišćava grlo] 378 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Ništa. Samo sam zagolicao u grlu. Dođi ovamo. 379 00:16:30,916 --> 00:16:31,833 [uzdah] 380 00:16:31,916 --> 00:16:35,750 O moj Bože. Mama, tipsaš. 381 00:16:35,833 --> 00:16:38,333 -Ja ću platiti. Da. - Ja se spotaknem? Još uvijek se kockaš. 382 00:16:38,416 --> 00:16:41,333 Nemam problema više s online kockanjem. 383 00:16:41,416 --> 00:16:42,750 Rekao sam ti da sam se pobrinuo za to. 384 00:16:43,250 --> 00:16:45,000 Kako uopće plaćate svoje račune? 385 00:16:45,333 --> 00:16:47,541 -Pitam se imate li zdravstveno osiguranje-- -Čekaj. 386 00:16:47,625 --> 00:16:49,458 - [uzdahne] -Sada ti treba novi auto. 387 00:16:49,541 --> 00:16:50,958 -Nije on. - Zvučiš kao 388 00:16:51,041 --> 00:16:52,166 ostat ćeš beskućnik. 389 00:16:52,250 --> 00:16:55,958 [Udahni ponovno] ♪ Ako te nikad više ne osjetim u svom naručju ♪ 390 00:16:56,666 --> 00:17:02,083 ♪ Ako više nikad ne osjetim tvoj nježan poljubac ♪ 391 00:17:03,291 --> 00:17:07,958 ♪ Ako nikad ne čujem "Volim te" tu i tamo ♪ 392 00:17:09,458 --> 00:17:13,250 ♪ Zar nikad neću voditi ljubav s tobom  još jednom? ♪ 393 00:17:13,333 --> 00:17:18,000 ♪ Molimo za razumijevanje ♪ 394 00:17:18,125 --> 00:17:21,166 ♪ ako ljubav prestane ♪ 395 00:17:22,000 --> 00:17:25,666 ♪ Onda ti obećavam  To ti obećavam ♪ 396 00:17:25,833 --> 00:17:30,041 ♪ Da više nikad neću disati ♪ 397 00:17:30,166 --> 00:17:32,791 -Želiš li znati što je sranje? -Da. 398 00:17:32,875 --> 00:17:35,916 Jared me odbija, a on me niti ne poznaje. 399 00:17:36,000 --> 00:17:37,375 Još uvijek postoji šansa da je mrtav. 400 00:17:38,375 --> 00:17:39,791 Vi ste najbolji. 401 00:17:39,875 --> 00:17:41,250 [uzdah] Najbolji ste. 402 00:17:41,333 --> 00:17:43,791 -Vi ste najbolji. -Dušo, najbolja si. 403 00:17:43,875 --> 00:17:47,250 [telefon zvoni] 404 00:17:47,666 --> 00:17:50,958 -Što? -Nije Jared. To je moja mama. 405 00:17:51,041 --> 00:17:54,291 Mama. Jebeno mi prestani napuhavati red, čovječe. 406 00:17:54,583 --> 00:17:58,208 Znate što? Stvarno mislim da moram postaviti zakon. 407 00:17:58,708 --> 00:18:01,458 -Da. -Moram pričati svoja sranja s njim. 408 00:18:01,541 --> 00:18:03,583 -Da. -Znaš što ću učiniti? 409 00:18:03,666 --> 00:18:06,166 -Što? -Napravit ću e-mail. 410 00:18:06,250 --> 00:18:07,666 [dah] 411 00:18:07,750 --> 00:18:10,291 -Napravite e-mail. -Da, pošalji e-mail. 412 00:18:10,375 --> 00:18:12,083 Učinimo to. Hajdemo ga jebeno poderati. 413 00:18:12,708 --> 00:18:15,666 "U slučaju da se pitate, Sjajno mi je." 414 00:18:15,750 --> 00:18:16,833 Da, jesi. 415 00:18:17,416 --> 00:18:21,458 "Osim činjenice da je prije pet dana, tvoj penis je ušao u moju vaginu, 416 00:18:21,541 --> 00:18:23,333 i od tada se nisam čuo s tobom. 417 00:18:23,416 --> 00:18:24,708 [uzdah] 418 00:18:24,791 --> 00:18:28,000 Ima li to veze s činjenicom da je tvoj mrtvi tata 419 00:18:28,083 --> 00:18:30,750 nikada ti nisam dao dovoljno ljubavi kad si bio mali? 420 00:18:30,916 --> 00:18:33,041 Hmm? Je li to mrtvi tata?" 421 00:18:33,125 --> 00:18:34,541 O moj Bože. Je li to istina? 422 00:18:34,625 --> 00:18:36,291 Da, to je tako tužno, zar ne? 423 00:18:36,375 --> 00:18:37,333 [uzdah] 424 00:18:37,416 --> 00:18:42,500 "Da se napiješ i tetoviraj glupog jednoroga." 425 00:18:42,583 --> 00:18:46,583 "Popuši ovo, kučko." 426 00:18:46,666 --> 00:18:50,500 "Evo male poslastice za ženu ti ćeš sljedeći mučiti. 427 00:18:50,583 --> 00:18:52,083 {\an8}Kurac ti je loš. 428 00:18:52,166 --> 00:18:54,708 Opravdano je tanak." 429 00:18:54,791 --> 00:18:57,375 Emoji patlidžan... 430 00:18:57,458 --> 00:19:02,208 "Molim vas, prestanite označavati hashtagom svi vaši Instagrami ' 431 00:19:02,291 --> 00:19:05,333 -Gubitnik. -Sve na Instagramu je fotografija. 432 00:19:05,416 --> 00:19:08,333 Pokušajte ' 433 00:19:08,416 --> 00:19:10,708 Loš si na Instagramu. Zašto ne zatvoriš dućan, kurac? 434 00:19:10,791 --> 00:19:15,375 [vikanje] Whoo! Da, ljudi! Sisa svoj mali tanki kurac, snažno. 435 00:19:15,458 --> 00:19:18,958 -"Postoji umjetnost srušiti se na djevojku." - Vau! Da! 436 00:19:19,041 --> 00:19:21,708 -"Ne započinji igru... -Jebeno ga ubij. 437 00:19:21,791 --> 00:19:23,291 ...'bi radije?' 438 00:19:23,375 --> 00:19:26,250 Radije bih završio sa svršavanjem. 439 00:19:26,750 --> 00:19:30,583 A ako te toliko boli vrat, nađite kiropraktičara." 440 00:19:30,666 --> 00:19:33,125 {\an8}- [šmrcne] - "Neka ti je žena nerotkinja." 441 00:19:33,875 --> 00:19:35,750 {\an8}-Ne. -Ne, ne bih išao tamo. 442 00:19:35,833 --> 00:19:37,291 {\an8}"Božji gnjev, 443 00:19:37,375 --> 00:19:40,875 i sve božice i bogovi u šumama iu našim krajevima. 444 00:19:40,958 --> 00:19:42,875 -Jebi ga. -Neka si proklet... 445 00:19:42,958 --> 00:19:44,625 -Da. -...i molite za milost... 446 00:19:44,708 --> 00:19:46,166 ...koje nikada nećete dobiti!" 447 00:19:46,250 --> 00:19:47,708 -Opa. -[pljune] 448 00:19:47,791 --> 00:19:48,875 [smije se] 449 00:19:48,958 --> 00:19:50,500 To je bilo sjajno, Kaylie. 450 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 -Vrijeme je za ovo. Spremni? -Da, učinimo to. 451 00:19:52,833 --> 00:19:54,208 Trebamo li provjeriti pravopis? 452 00:19:54,416 --> 00:19:55,583 -Ne. Jebi ga. -Ne. 453 00:19:55,750 --> 00:19:57,416 Kad izbrojim do tri, u redu? 454 00:19:57,500 --> 00:19:58,416 -Jedan... -Da. 455 00:19:58,500 --> 00:19:59,791 -Dva. -Dva. 456 00:20:00,416 --> 00:20:01,250 -Tri. -Tri. 457 00:20:01,416 --> 00:20:02,291 [zvona upozorenja] 458 00:20:02,375 --> 00:20:03,416 Oh. 459 00:20:03,541 --> 00:20:05,416 -Što se događa? -Oprosti. Kradem Wi-Fi. 460 00:20:05,500 --> 00:20:06,791 Možete li prići bliže prozoru? 461 00:20:06,875 --> 00:20:07,875 O, da. Naravno. 462 00:20:07,958 --> 00:20:08,958 [pročišćava grlo] 463 00:20:09,041 --> 00:20:11,208 [telefon zvoni] 464 00:20:11,833 --> 00:20:14,000 Sada zove moja mama s blokiranog broja. 465 00:20:14,083 --> 00:20:15,833 -Mama, rekao sam ti... -Što se događa? 466 00:20:15,916 --> 00:20:17,291 Još nije nazvao. 467 00:20:18,083 --> 00:20:20,791 Mama-- Čekaj, ne čujem te. Halo? 468 00:20:21,041 --> 00:20:23,000 Wes, jesi li to ti? Ovdje Jared. 469 00:20:23,458 --> 00:20:26,541 Čuješ li me? Imam lošu vezu. U Meksiku sam. 470 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 [ruga se] Pa, što? Ti si, kao, zoveš me s neke plaže? 471 00:20:29,583 --> 00:20:31,458 Ne, u bolnici sam. 472 00:20:31,666 --> 00:20:34,833 Um... imao sam malu prometnu nesreću. Slomio sam stopalo, 473 00:20:34,916 --> 00:20:35,750 modrica pluća, 474 00:20:35,833 --> 00:20:37,583 -i slomio nekoliko kralježaka. -Što? 475 00:20:37,666 --> 00:20:40,041 Da, imali su me u medicinski izazvanoj komi. 476 00:20:40,125 --> 00:20:41,916 -Bili ste u komi? -Da. 477 00:20:42,083 --> 00:20:44,833 -[šapuće] Jebi ga. -Imam ovog klijenta, Mauricio Sanchez, 478 00:20:44,916 --> 00:20:47,625 velika nogometna zvijezda. U svakom slučaju, uhićen je u subotu. 479 00:20:47,708 --> 00:20:50,000 -Morao sam letjeti u Cabo da se nosim s tim. - Sjeban sam. Stop! 480 00:20:50,083 --> 00:20:52,333 O, ne. Osjećam se tako užasno. 481 00:20:52,416 --> 00:20:53,416 Ne, želim. 482 00:20:53,500 --> 00:20:56,000 Ne mogu vjerovati da nismo razgovarali pet dana. 483 00:20:56,083 --> 00:20:57,500 Nisi bio ljut, zar ne? 484 00:20:57,583 --> 00:20:59,458 Što? [smije se] Ne, ne, ne. 485 00:20:59,541 --> 00:21:02,083 Wes, hvala što si tako cool o tome da ne zovem. 486 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 -[šapćući] Jebači. -Većina djevojaka bi poludjela. 487 00:21:04,458 --> 00:21:07,458 Znaš me. Potrebno je puno da me uzbudite. Pfft. 488 00:21:07,541 --> 00:21:09,208 Da, znam. To je ono što volim kod tebe. 489 00:21:09,291 --> 00:21:10,375 Tako si razuman. 490 00:21:11,041 --> 00:21:13,541 Možda je posljednja normalna djevojka koja je ostala u LA-u. [stenje] 491 00:21:13,625 --> 00:21:15,500 -Mogu li te nazvati, Jar? - Što? Ne. 492 00:21:15,583 --> 00:21:19,791 Ne. Moj telefon je u casiti, povratak u odmaralište Las Playas. 493 00:21:19,875 --> 00:21:21,958 -Ne daju mi svoje radne stvari. -O moj Bože. 494 00:21:22,041 --> 00:21:23,208 Samo žele da se odmorim. 495 00:21:23,291 --> 00:21:26,333 Nazvat ću te kad budem znao više, u redu? Nedostaješ mi. 496 00:21:26,416 --> 00:21:28,541 I ti meni nedostaješ. Bože. 497 00:21:28,625 --> 00:21:30,625 -[pjevanje] Uspjeh je dobar. -Uspjeh ima dobar okus. 498 00:21:30,708 --> 00:21:32,166 -Uspjeh je sladak. -Nemoj ga poslati. Bio je 499 00:21:32,250 --> 00:21:33,166 -u komi! -E-pošta je poslana! 500 00:21:33,250 --> 00:21:34,750 [hlače] Čekaj, što si rekao? 501 00:21:35,708 --> 00:21:37,000 Jared je bio u komi? 502 00:21:37,083 --> 00:21:39,500 Da, od utorka, u Meksiku. 503 00:21:39,583 --> 00:21:41,583 Š-Što si ono rekao neposredno prije toga? 504 00:21:41,666 --> 00:21:43,875 Hmm. [gutljaj] Ne, nisam ništa rekao. 505 00:21:46,041 --> 00:21:48,875 -Što je rekla? -Poslali smo e-poštu. 506 00:21:48,958 --> 00:21:50,041 - Što? -[uzdah] 507 00:21:50,125 --> 00:21:51,125 [vrišti] 508 00:21:51,208 --> 00:21:52,666 Pa, to ste nam rekli da učinimo. 509 00:21:52,750 --> 00:21:53,750 -Ne. -O, moj Bože. 510 00:21:53,833 --> 00:21:55,625 -[drhti] Oh, moj Bože. -Umrijet ću. 511 00:21:55,708 --> 00:21:58,541 Samo... samo ću... umrijeti. 512 00:21:58,916 --> 00:22:01,291 - Sada me pusti. Mrtav sam. -Ne, ne, ne, ne, ne. 513 00:22:01,375 --> 00:22:03,125 Oh, imam ideju. 514 00:22:03,666 --> 00:22:06,333 Samo ćemo mu poslati još jedan e-mail. 515 00:22:06,416 --> 00:22:09,625 Predmet: "Ne čitaj posljednju e-poštu." 516 00:22:09,708 --> 00:22:11,791 Ne! Što nije u redu s tobom? Nemoj to učiniti. 517 00:22:11,875 --> 00:22:14,083 Ako dobijem e-poruku koja kaže, "Ne čitaj zadnji e-mail," 518 00:22:14,166 --> 00:22:15,333 to je prva stvar koju bih napravio. 519 00:22:15,416 --> 00:22:17,583 [uzdah] Jebote, u pravu si.  Žao mi je. Pijan sam. 520 00:22:17,666 --> 00:22:20,083 Moramo izaći iz ovoga. Gdje je računalo? 521 00:22:20,375 --> 00:22:21,500 Daj mi računalo. 522 00:22:21,583 --> 00:22:24,000 -Daj mi to. [duboko diše] -U redu. Bit će sve u redu. 523 00:22:24,083 --> 00:22:26,333 Bit će sve u redu. Samo mu napiši nešto stvarno slatko. 524 00:22:26,916 --> 00:22:28,625 "Moje nježno srce. 525 00:22:28,958 --> 00:22:30,833 Moj šaptač anđelima." 526 00:22:30,958 --> 00:22:32,000 Ovaj... 527 00:22:32,083 --> 00:22:33,250 Imenujete li Care Bears? 528 00:22:33,375 --> 00:22:36,916 [gasps] Možda je dobio amneziju u komi i zaboravio je lozinku. 529 00:22:37,000 --> 00:22:40,000 Mm, njegova lozinka.  Znate li njegovu lozinku? 530 00:22:40,083 --> 00:22:42,958 Ne, ne znam njegovu lozinku. Hodali smo mjesec dana. 531 00:22:43,291 --> 00:22:46,000 Znao sam da je Dave do petog dana. Ne bih mu popušio dok mi ne kaže. 532 00:22:46,083 --> 00:22:48,833 Mora postojati nešto.  Uh. Razmisli. 533 00:22:48,916 --> 00:22:51,000 -Što ćemo učiniti? -Što ćemo dovraga učiniti? 534 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 535 00:22:52,666 --> 00:22:55,458 -Samo mu reci da si opsjednut. -Jer ga to tjera da želi izlaziti sa mnom. 536 00:22:55,541 --> 00:22:57,416 -Reci mu da voliš tanke kite. -Ali ja ne. 537 00:22:57,500 --> 00:22:59,125 "Imam problem s pićem." 538 00:22:59,208 --> 00:23:01,875 Nijedna od ovih stvari ga neće učiniti želiš nastaviti izlaziti sa mnom. 539 00:23:01,958 --> 00:23:04,500 Ja... Oh, moj Bože. Ne znam. Ne znam što da radim. 540 00:23:04,583 --> 00:23:07,791 Mislim, jedino što si mogao učiniti samo izbrišite e-poštu 541 00:23:07,875 --> 00:23:10,458 sa svih svojih uređaja, koji su Bog zna gdje. 542 00:23:10,541 --> 00:23:12,291 Znam gdje su. U svojoj hotelskoj sobi. 543 00:23:12,375 --> 00:23:13,625 Puno toga dobrog. 544 00:23:16,083 --> 00:23:16,916 Vi dečki... 545 00:23:18,041 --> 00:23:20,166 Želim da ovo shvatite stvarno ozbiljno. 546 00:23:22,291 --> 00:23:27,208 Bi li bilo ludo da odem u Meksiko i izbrisao e-poštu? 547 00:23:27,916 --> 00:23:28,833 -Da. -Ne. 548 00:23:29,291 --> 00:23:30,208 Kaylie. 549 00:23:30,291 --> 00:23:32,541 Dečki, to bi moglo biti zabavno putovanje za djevojke. Svi bismo mogli ići. 550 00:23:32,625 --> 00:23:34,875 Samo nas troje. Koliko će to biti zabavno? 551 00:23:34,958 --> 00:23:36,208 Tako dugo to nismo radili. 552 00:23:36,291 --> 00:23:38,041 -Oh, ne. Ne idem u Meksiko. -U Meksiko? 553 00:23:38,125 --> 00:23:40,916 -Trenutno ne mogu napustiti zemlju. -Mogli biste imati osvetničku aferu. 554 00:23:41,000 --> 00:23:43,166 Zamislite kako bi to bilo zabavno. Zaslužujete to. 555 00:23:43,875 --> 00:23:46,250 Dečki, ako idem sam, to je uhođenje. Ako ste tamo... 556 00:23:46,583 --> 00:23:49,208 još uvijek vreba, ali to je i zabavan odmor... 557 00:23:49,291 --> 00:23:50,500 -nakon ovoga. -O, moj Bože. 558 00:23:50,583 --> 00:23:53,458 -Mislim, Ángel se sklonio u blizini Caba. -Da. 559 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 -Možda bih to mogao učiniti. -Super. Udari to. 560 00:23:55,541 --> 00:23:58,250 -U redu. - Savršeno. Dobri razlozi se gomilaju. 561 00:23:58,333 --> 00:23:59,208 -Ovo je super. -Da. 562 00:23:59,291 --> 00:24:02,291 Mislim da ćete vi to imati najbolje vrijeme u Meksiku. 563 00:24:02,375 --> 00:24:04,958 A ja ne idem nikamo s bilo kim od vas-- 564 00:24:05,041 --> 00:24:06,166 Idemo u Meksiko. 565 00:24:06,250 --> 00:24:08,375 jer je ovaj plan potpuno lud. I... 566 00:24:09,958 --> 00:24:13,375 Ne, ne, ne, ne, ne. nemoj mi gledati te pseće oči 567 00:24:13,458 --> 00:24:15,958 što radite. Mrzim kad to radiš. 568 00:24:16,041 --> 00:24:17,083 I nemoj mi dati 569 00:24:17,166 --> 00:24:20,333 onaj čudni mali mačji osmijeh na tvom licu. 570 00:24:20,416 --> 00:24:25,250 Hajde, dečki. To je jedan sat provale i dva dana na bazenu. [smije se] 571 00:24:25,333 --> 00:24:26,958 U redu? Ovo je sve što imam. 572 00:24:27,041 --> 00:24:29,916 Ako Jared pročita taj e-mail, moj život je gotov-- 573 00:24:30,000 --> 00:24:31,458 Wesley, stani. Molim te, samo prestani. 574 00:24:32,291 --> 00:24:34,750 U redu, ovo je predstavljanje jebeno užasno, 575 00:24:35,583 --> 00:24:36,625 ali ja... 576 00:24:37,583 --> 00:24:40,208 volim te i želim te vidjeti sretnog. 577 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 I ja tebe volim. Hajde. 578 00:24:42,833 --> 00:24:46,083 [uzdah] Ne mogu vjerovati da ću ovo reći, 579 00:24:48,125 --> 00:24:50,375 ali idemo provaliti u sobu nekog tipa. 580 00:24:50,583 --> 00:24:53,625 [entuzijastična glazba]  581 00:25:07,041 --> 00:25:08,625 - Vau. -[smije se] 582 00:25:20,125 --> 00:25:21,375 [govori španjolski] 583 00:25:21,458 --> 00:25:22,958 Moj Bože. To je tako... 584 00:25:28,500 --> 00:25:29,875 Ramon će vas odvesti do vaše kuće. 585 00:25:30,333 --> 00:25:32,416 Uživajte u svom boravku, señora Darya. 586 00:25:32,500 --> 00:25:34,750 Uh, prije nego što odemo gore, možete li mi pokazati koji casita 587 00:25:34,833 --> 00:25:36,166 Jared Sterling je tu? 588 00:25:36,250 --> 00:25:37,541 Da. Dopustite mi da vas povežem. 589 00:25:37,625 --> 00:25:39,833 Oh, on zapravo trenutno nije tu. 590 00:25:39,916 --> 00:25:42,541 Ah. Savršen. Onda ću uzeti poruku. 591 00:25:42,625 --> 00:25:46,041 Nadao sam se da ću se samo poskliznuti mala poruka ispod njegovih vrata. 592 00:25:46,125 --> 00:25:48,916 To je zapravo protiv pravila hotela za davanje brojeva soba. 593 00:25:49,000 --> 00:25:49,875 Razumijete. 594 00:25:49,958 --> 00:25:50,916 [govori španjolski] 595 00:25:51,000 --> 00:25:53,291 Uh, gospodine. Imam torbu-- Čekaj-- 596 00:25:53,375 --> 00:25:55,833 -[yelps] Oh, moj Bože. -[uzdah] 597 00:25:55,958 --> 00:25:56,958 Oh, čovječe. 598 00:25:57,416 --> 00:26:00,125 Opa, mama. Ovo je zgodno. 599 00:26:00,208 --> 00:26:01,750 -[dahne] Oh! -[govori španjolski] 600 00:26:01,833 --> 00:26:03,250 -Dodiruje ga. -[uzdah] 601 00:26:03,375 --> 00:26:04,666 Zašto se toliko trese? 602 00:26:04,750 --> 00:26:05,958 -Osjećaj je pomalo čudan. -Nolan, 603 00:26:06,041 --> 00:26:07,833 -spusti to sada. -Ali izgleda smiješno. 604 00:26:08,375 --> 00:26:10,375 -Kakva je ovo igračka? -Uf. 605 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 -Ne mogu to ponovno koristiti. -Baci to. 606 00:26:12,375 --> 00:26:14,375 Kad mama kaže, "Baci to," mi to ispuštamo. 607 00:26:14,458 --> 00:26:17,333 Hej, prijatelju. To je zapravo moj... 608 00:26:17,958 --> 00:26:18,958 mala igračka. [smije se] 609 00:26:19,083 --> 00:26:22,000 Na trenutak, Mislio sam da moj 12-godišnjak posjeduje seksualnu igračku. 610 00:26:22,083 --> 00:26:23,208 Ne, to je moj dildo. 611 00:26:23,625 --> 00:26:25,875 Što se ovdje događa? Je li ovo seks odmaralište? 612 00:26:25,958 --> 00:26:27,750 -[ruga se] Ne, ovo nije-- -Što? 613 00:26:27,833 --> 00:26:29,166 To nije bilo u brošuri! 614 00:26:29,250 --> 00:26:31,875 Zapravo, učiti svoje dijete ljubavi prema sebi 615 00:26:31,958 --> 00:26:33,958 je stvarno prekrasan dar. 616 00:26:34,041 --> 00:26:34,875 Oh, stvarno? 617 00:26:35,166 --> 00:26:37,625 Mislim da je lijep dar je lijep odmor, 618 00:26:37,708 --> 00:26:39,083 i sada je u biti uništen. 619 00:26:39,166 --> 00:26:41,666 -Osjećam se kao da si ljut. -Nolane, idemo. 620 00:26:41,875 --> 00:26:42,791 -Zašto, mama? -Dođi. 621 00:26:43,000 --> 00:26:44,333 -Činila se lijepom. -Jadno dijete. 622 00:26:44,916 --> 00:26:47,041 -Prokletstvo. -Vau, došla je snažno. 623 00:26:47,541 --> 00:26:48,375 [smije se] 624 00:26:48,458 --> 00:26:50,666 Imate komplicirane stvari. Možemo li otići u našu sobu? 625 00:26:50,750 --> 00:26:52,833 -Idemo na piće. -Hvala. 626 00:26:58,000 --> 00:26:59,541 Hvala. U redu. 627 00:26:59,625 --> 00:27:00,625 [govori španjolski] 628 00:27:00,708 --> 00:27:02,333 Hvala. 629 00:27:02,416 --> 00:27:03,666 -Ovo je lijepo. -Oh, vau. 630 00:27:04,166 --> 00:27:05,833 Nadam se da je ovaj minibar megabar. 631 00:27:06,666 --> 00:27:07,583 Pih! 632 00:27:07,916 --> 00:27:10,791 Hej, "automatski izlaz" djevojko. 633 00:27:11,083 --> 00:27:13,583 Hajde. Što ima? 634 00:27:13,750 --> 00:27:16,125 Što radiš ovdje u, uh, Cabo? 635 00:27:16,208 --> 00:27:17,333 Snowboard. 636 00:27:17,416 --> 00:27:19,750 To je čudna slučajnost. Ja radim potpuno istu stvar. 637 00:27:19,833 --> 00:27:22,458 Da, potpuno je ludo za dvije osobe iz LA 638 00:27:22,541 --> 00:27:24,125 biti u Cabo u isto vrijeme. 639 00:27:24,208 --> 00:27:26,333 -Isto vrijeme. -Je li se to ikada prije dogodilo? 640 00:27:26,416 --> 00:27:29,083 Vjerojatno ne. [smije se] Znam. Zato je to tako čudno. 641 00:27:29,166 --> 00:27:31,041 Mislite da sam vas slijedio ovdje kao luđak 642 00:27:31,125 --> 00:27:32,291 'zato što sam opsjednut tobom? 643 00:27:32,791 --> 00:27:33,666 Ne. 644 00:27:33,750 --> 00:27:35,416 Pratio sam nekog drugog ovdje... 645 00:27:36,208 --> 00:27:38,875 kao luđak 'jer sam tako opsjednuta njime. 646 00:27:38,958 --> 00:27:41,125 - Oh. Imaš novog dečka? -Mm-hmm. 647 00:27:41,208 --> 00:27:44,416 To je-- Čestitamo. To je-- mislim, radiš brzo, ali-- 648 00:27:44,500 --> 00:27:47,625 To se događa kad nekome daš više od deset sekundi u baru. 649 00:27:48,250 --> 00:27:50,666 -Slušaj. Htio sam te nazvati. -Oh, zašto? 650 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 Osjećam se loše zbog onoga što se dogodilo. To je sve. 651 00:27:52,791 --> 00:27:55,458 -Zdravo, Sean! -Zdravo. 652 00:27:55,541 --> 00:27:56,375 Što? 653 00:27:56,458 --> 00:27:58,041 Oh. [smije se] 654 00:27:58,125 --> 00:27:59,750 Oh, upoznali ste Q? 655 00:28:00,083 --> 00:28:01,250 -P? -Kako bih mogao zaboraviti? 656 00:28:01,333 --> 00:28:03,083 Da, jesmo. 657 00:28:03,583 --> 00:28:05,833 Oh, dobro, dobro, dobro. Da, išli smo zajedno na Cornell. 658 00:28:05,916 --> 00:28:08,791 -Da, bio je u hotelu-- -Znaš što, Sean? 659 00:28:09,625 --> 00:28:10,833 -Ne. -Ne? 660 00:28:11,291 --> 00:28:12,125 Ne. 661 00:28:12,208 --> 00:28:14,208 Ne, nisi upoznao Q? Ili, ti-- 662 00:28:14,291 --> 00:28:16,291 -Samo... ne. - Automatski se gasi. 663 00:28:16,708 --> 00:28:17,583 Zaslužujem to. 664 00:28:18,125 --> 00:28:19,000 [uzdah] 665 00:28:19,083 --> 00:28:20,500 -Da. Ovo je sjajno. -Bože. 666 00:28:20,583 --> 00:28:22,208 -Ovdje ima pet restorana. -[uzdah] 667 00:28:22,291 --> 00:28:23,250 [vrata se zatvaraju] 668 00:28:23,333 --> 00:28:24,958 -To je bio Sean. -[uzdah] 669 00:28:25,041 --> 00:28:26,541 -Što? -Da. 670 00:28:26,625 --> 00:28:27,708 Što on radi ovdje? 671 00:28:27,791 --> 00:28:28,958 -To je tako nasumično. -Znam. 672 00:28:29,041 --> 00:28:30,416 -Nije li to ludo? -Da. 673 00:28:30,875 --> 00:28:32,125 U redu. Sada... 674 00:28:32,416 --> 00:28:37,458 mislimo li da bi Jared to tražio pogled na plažu ili golf teren? 675 00:28:37,541 --> 00:28:40,541 Kakav bi to sociopat tražio pogled na golf teren? 676 00:28:40,625 --> 00:28:43,625 Molim vas recite mi imaš plan pronaći Jaredovu sobu. 677 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 Brooke. [ruga se] 678 00:28:47,083 --> 00:28:49,416 -Ona nema plan. -Ona nikad nema plan. 679 00:28:51,333 --> 00:28:52,416 -U redu. -U redu. 680 00:28:52,500 --> 00:28:54,750 -Dakle, nastavljamo birati Jaredov telefon... -Da. 681 00:28:54,833 --> 00:28:56,333 -...dok ne čujemo zvonjenje? -Točno. 682 00:28:56,791 --> 00:28:58,291 Ovaj plan mi je sranje. 683 00:29:01,166 --> 00:29:02,041 [telefonsko biranje] 684 00:29:02,125 --> 00:29:04,041 Postoji doslovno 100 casita. 685 00:29:04,125 --> 00:29:07,166 -Bit ćemo na ovome danima. -Dušo, moramo ostati pozitivni. 686 00:29:07,291 --> 00:29:09,291 U redu, čekaj. Čujete li kako zvoni? 687 00:29:09,666 --> 00:29:11,291 -Ne. -Ovo je tako dosadno. 688 00:29:11,375 --> 00:29:13,333 Sve što čujem je glupi ocean. 689 00:29:13,416 --> 00:29:15,416 [galebovi mjauču] 690 00:29:15,500 --> 00:29:16,458 [telefonsko biranje] 691 00:29:17,541 --> 00:29:19,250 [melodija zvona za mobitel] 692 00:29:19,333 --> 00:29:21,250 Čekaj. Mislim da nešto čujem. 693 00:29:22,250 --> 00:29:23,875 O moj Bože. To je njegova melodija zvona. 694 00:29:24,083 --> 00:29:26,916 Stani malo. Letjeli smo ovdje za tipa koji preuzima melodije zvona? 695 00:29:27,000 --> 00:29:31,875 O, [smije se] moj Bože.  Pretpostavljam da je ironičan. 696 00:29:31,958 --> 00:29:36,791 Ovo je super. Trebalo je samo... 197 međunarodnih telefonskih poziva u roamingu 697 00:29:36,875 --> 00:29:38,125 da ga pronađem. Hajde. 698 00:29:39,375 --> 00:29:40,875 [zveckanje] 699 00:29:43,458 --> 00:29:44,750 [uzdah] Što da radimo? 700 00:29:44,833 --> 00:29:47,416 Na primjer, Google provala i ulazak? Ne znam. 701 00:29:47,500 --> 00:29:48,333 [snaps] 702 00:29:49,083 --> 00:29:50,416 - [gunđa] -Jebote. 703 00:29:52,000 --> 00:29:52,875 -[uzdah] Sranje. -U redu. 704 00:29:52,958 --> 00:29:55,458 Na ljestvici od jedan do deset, kako si očajan 705 00:29:55,541 --> 00:29:56,541 provaliti u ovu sobu? 706 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 [cvili] 707 00:29:58,583 --> 00:30:01,125 -Mislim da je to teška desetka. -To bi moglo biti 12. 708 00:30:02,916 --> 00:30:04,041 U redu. 709 00:30:05,500 --> 00:30:07,708 U redu. Kako izgledam? 710 00:30:07,833 --> 00:30:11,041 -U redu, uzmi pladanj... vrlo dobro. -Da vidimo. 711 00:30:11,125 --> 00:30:13,958 Stvarno ti želim vjerovati ovdje, a ja nisam. 712 00:30:14,041 --> 00:30:16,791 -[uzdah] Znam. U redu. -Osjećam da bi trebala biti, kao, 713 00:30:16,875 --> 00:30:18,416 trenutačno iznimno očajan. 714 00:30:18,500 --> 00:30:21,041 Dodatno, sviđa mi se, predano ući u tu sobu. 715 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Želim to osjetiti. 716 00:30:22,041 --> 00:30:23,833 -Kad te vidim, želim reći "Bam!" -Ispričaj se. 717 00:30:23,916 --> 00:30:27,000 -[jecanje] Oh, tako mi je žao. -Ali nemoj reći da ti je žao. 718 00:30:27,083 --> 00:30:29,458 [jecaj] Opet sam ja. 719 00:30:29,541 --> 00:30:30,666 Ali također budi seksi. 720 00:30:31,333 --> 00:30:32,208 To je zgodno. 721 00:30:32,291 --> 00:30:34,333 [gasps] Što ako je mokra? Kao, 722 00:30:34,416 --> 00:30:37,791 "Oh, upravo sam izašao ispod tuša, i vrata su se zaključala iza mene." 723 00:30:37,875 --> 00:30:38,875 Kako bih se smočio? 724 00:30:41,833 --> 00:30:43,708 -[prskanje vode] -[uzdah] 725 00:30:44,083 --> 00:30:45,666 -Da, tako. -Da. Vidim. 726 00:30:45,750 --> 00:30:48,666 Sada se osjećam bolje. Ostavit ćemo tvoju odjeću kraj ovog drveta, 727 00:30:48,750 --> 00:30:51,750 i onda ćeš doći u bar kada završite. 728 00:30:51,833 --> 00:30:52,833 -U redu? -U redu. 729 00:30:52,916 --> 00:30:54,666 -Volimo te. -[smije se] Volim te. 730 00:30:54,750 --> 00:30:57,416 -Energija! Predanost! Seksi! -Prodaj ga. 731 00:30:57,500 --> 00:30:59,791 -Da, i... -Stvarno ću se potruditi. 732 00:30:59,875 --> 00:31:01,500 -[telefonsko biranje] -Izgledaš zgodno. 733 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 -Zdravo. Las Playas-- -Bok, da. Čini se da postoji žena 734 00:31:03,875 --> 00:31:06,916 koja je zaključana iz svoje casite, broj 34. 735 00:31:07,000 --> 00:31:09,083 -Pomozite mi! -Da, treba je pustiti što prije. 736 00:31:09,166 --> 00:31:12,125 -Naravno. Odmah dolazimo. -Dobro, super. Hvala. Bok. 737 00:31:15,541 --> 00:31:16,458 [uzdah] 738 00:31:17,291 --> 00:31:18,791 Mora da joj se stvarno sviđa ovaj tip. 739 00:31:18,916 --> 00:31:21,166 [puca jezikom] Sjećam se tih dana. 740 00:31:22,625 --> 00:31:24,625 [razbijanje valova] 741 00:31:25,291 --> 00:31:27,291 [govori španjolski] 742 00:31:27,416 --> 00:31:28,375 Hvala. 743 00:31:29,208 --> 00:31:31,000 -Živjeli. -Živjeli. 744 00:31:31,083 --> 00:31:35,458 -Dobro došli u Brookienu osvetničku aferu. -Oh, ne. Samo se želim napiti. 745 00:31:35,666 --> 00:31:38,625 Mm, hmm, hmm. Noć je živa. 746 00:31:39,208 --> 00:31:40,875 U redu, što ćemo učiniti? 747 00:31:42,083 --> 00:31:43,000 Ovo. 748 00:31:43,541 --> 00:31:45,791 Ne, mislim da ćemo prijeći za taj stol. 749 00:31:46,333 --> 00:31:50,083 Oh, ne, jednostavno nisam na mjestu odmah otići razgovarati s tipovima. 750 00:31:50,166 --> 00:31:53,250 Pa, moraš izaći iz glave i ući u tvoje tijelo. 751 00:31:53,333 --> 00:31:56,000 Da, pa, moje tijelo mi govori da ostanem ovdje. 752 00:31:56,291 --> 00:31:57,291 -Dakle... -Dođi. 753 00:31:57,375 --> 00:31:59,083 Pa, donosim tvoje tijelo ovuda, 754 00:31:59,166 --> 00:32:01,458 -i malo ćeš se poseksati. -Ne. Kaylie, nemoj-- 755 00:32:01,541 --> 00:32:02,958 O, Bože, da. [uzdah] 756 00:32:03,041 --> 00:32:04,166 [teško diše] 757 00:32:05,916 --> 00:32:07,625 [motor se zaustavlja] 758 00:32:07,708 --> 00:32:11,541 [uzdah] Hola. Hvala.  Hvala što ste došli. 759 00:32:11,708 --> 00:32:14,291 Oprosti što smetam, ali ja sam spuštao pladanj, 760 00:32:14,375 --> 00:32:16,333 i vrata su se zalupila. [oponaša vrata] 761 00:32:16,416 --> 00:32:19,208 Señora Darya. Ovo nije tvoj casita. 762 00:32:19,458 --> 00:32:22,125 Imate pravo, to nije moj casita. 763 00:32:22,500 --> 00:32:27,250 Ne, ovo je casita ovog slučajnog čovjeka s kojom sam vodio ljubav 764 00:32:27,333 --> 00:32:28,916 tko je išao po led... 765 00:32:29,291 --> 00:32:30,333 zalediti mu tijelo... 766 00:32:31,250 --> 00:32:34,583 zbog seksa bilo nam je tako teško. 767 00:32:34,666 --> 00:32:37,000 Ali ja-ja-ja ne mogu prekršiti pravila. 768 00:32:37,083 --> 00:32:40,625 -[smijeh] Molim, Ramon. -Ne. Ne ovo. 769 00:32:40,708 --> 00:32:43,166 Da. Da, da, da, da. Si, si, si.. 770 00:32:43,250 --> 00:32:44,125 Hajde. 771 00:32:44,208 --> 00:32:46,250 Molim, molim, molim, molim, molim. 772 00:32:46,333 --> 00:32:48,250 Preklinjem te. Preklinjem te. 773 00:32:48,666 --> 00:32:50,666 -Ramon, molim te. -U redu. 774 00:32:50,750 --> 00:32:52,916 -U redu, učinit ću to. Ali nemoj plakati, molim te. -Da! Volim te! 775 00:32:53,000 --> 00:32:54,750 -Nemoj plakati. Budi tiho. -Neću plakati. 776 00:32:54,833 --> 00:32:56,875 -Budi tiho. -Hvala. [smije se] 777 00:32:56,958 --> 00:32:57,875 -U redu. -U redu. 778 00:32:57,958 --> 00:32:59,166 [vrata se otvaraju] 779 00:33:00,166 --> 00:33:01,125 Uđi. 780 00:33:01,541 --> 00:33:04,583 Hvala ti puno, Ramon. Hvala vam. [poljupci] 781 00:33:04,666 --> 00:33:06,583 -Da, u redu, u redu, u redu... -Hvala. 782 00:33:07,083 --> 00:33:09,041 -Bok. -Bok. 783 00:33:09,125 --> 00:33:10,208 Hvala. Bok. 784 00:33:11,083 --> 00:33:12,250 [vrata se zatvaraju] 785 00:33:15,500 --> 00:33:18,208 Oh, da. Da. U redu. 786 00:33:22,000 --> 00:33:23,083 Oh, da. 787 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 Oh. 788 00:33:49,375 --> 00:33:50,375 Što? 789 00:34:10,500 --> 00:34:12,916 -Opa, ovdje si? -Što radiš ovdje? 790 00:34:13,000 --> 00:34:14,541 Ovo je moja soba. 791 00:34:14,625 --> 00:34:17,083 Ne, ovo je soba mog dečka. 792 00:34:17,166 --> 00:34:18,333 Znaš da jest. 793 00:34:18,416 --> 00:34:21,125 Iako sam vrlo polaskan, ovo nije ništa. 794 00:34:22,458 --> 00:34:23,541 U redu. 795 00:34:23,625 --> 00:34:24,541 [glasna glazba] 796 00:34:25,250 --> 00:34:26,083 Čekaj. 797 00:34:26,458 --> 00:34:27,333 [dah] 798 00:34:27,416 --> 00:34:31,958 -Sranje. Ja bih trebao biti u onoj sobi. -Ne morate se pretvarati, gospođice Wesley. 799 00:34:32,500 --> 00:34:33,750 Znam zašto si ovdje. 800 00:34:33,833 --> 00:34:34,875 Što? 801 00:34:34,958 --> 00:34:36,833 Googlao sam tvoju igračku za ružičasti penis. 802 00:34:37,083 --> 00:34:40,291 Zove se vibrator, i to je za djevojke koje su usamljene. 803 00:34:40,375 --> 00:34:43,708 O čemu dovraga pričaš? Samo izađi van--[dahne] 804 00:34:44,250 --> 00:34:45,916 Opa! Znate što? 805 00:34:46,000 --> 00:34:50,541 U potpunosti te poštujem, i, gledaj, oči su mi potpuno zatvorene, 806 00:34:50,625 --> 00:34:53,500 Samo ću ti ovo dati bez ikakve tužbe. 807 00:34:54,916 --> 00:34:57,541 [dahne] Oh, moj-- o, moj Bože. 808 00:34:58,166 --> 00:35:01,416 -Koji se kurac ovdje događa? -[viče] Čekaj! 809 00:35:02,916 --> 00:35:06,125 Puza! jesi dobro Kontakt očima! 810 00:35:06,208 --> 00:35:08,041 [duboko šmrcne] Ja sam nevjerojatna. Da. 811 00:35:08,458 --> 00:35:10,375 Kako je biti u prodaji? 812 00:35:11,000 --> 00:35:12,666 Uh. Bože, to je najgore. 813 00:35:12,750 --> 00:35:17,083 Upravo smo na cjelodnevnim radionicama o tome kako plasirati tablete protiv bolesne kosti. 814 00:35:18,166 --> 00:35:20,083 Zovu li ih doista "pilule za umor"? 815 00:35:20,166 --> 00:35:21,750 Tehnički, naziv je "Bonalis," 816 00:35:21,833 --> 00:35:23,666 ime marke. [smije se] 817 00:35:23,750 --> 00:35:25,125 Žao mi je. Jako mi je žao. 818 00:35:25,208 --> 00:35:27,708 Zašto svijetu treba više tableta protiv bolesne kosti? 819 00:35:27,791 --> 00:35:29,250 Jesam li u pravu? [smije se] 820 00:35:29,333 --> 00:35:32,916 Mislim, ne možemo li jednostavno izmisliti lijek koji tipu drži kurac u hlačama? 821 00:35:33,000 --> 00:35:33,833 [smije se] 822 00:35:33,916 --> 00:35:35,541 -Možeš li to? -Radit ću na tome. 823 00:35:35,625 --> 00:35:36,791 Hvala. Oh, što je s--? 824 00:35:36,875 --> 00:35:39,000 Bi li zapravo mogao napraviti dobar kurac GPS? 825 00:35:39,083 --> 00:35:41,625 Dakle, onuda, kada kurac ulazi u drugu ženu, 826 00:35:41,708 --> 00:35:45,416 isključuje ovaj mali prekidač koji mu samo sprži kljun. 827 00:35:45,500 --> 00:35:46,333 Oh. 828 00:35:46,416 --> 00:35:48,416 -To zvuči kao zločin protiv ljudskih prava. -Je li tako? 829 00:35:48,500 --> 00:35:50,666 -Čini se grubim. [smije se] -To je prilično smiješno. 830 00:35:50,750 --> 00:35:53,000 -Hvala. -Mislim, možda nije najbolja šala... 831 00:35:53,083 --> 00:35:55,625 napraviti kad me želiš pokupiti ili bilo što, ali-- [smijeh] 832 00:35:55,708 --> 00:35:56,708 [smije se] 833 00:35:57,500 --> 00:35:58,666 Oh, žao mi je. 834 00:35:58,750 --> 00:36:00,750 Mislio si da sam te pokušavao pokupiti? 835 00:36:01,541 --> 00:36:04,125 -Oprosti, što još radimo ovdje? -Žao mi je. 836 00:36:04,500 --> 00:36:09,291 Samo što nosiš muške sandale i otprilike pet milijuna narukvica. 837 00:36:09,375 --> 00:36:10,833 Rekao sam ti da izabereš samo jednu narukvicu. 838 00:36:10,916 --> 00:36:13,333 Ne mogu odabrati samo jednu narukvicu. Svi su jebeno cool. 839 00:36:13,875 --> 00:36:15,083 Trebao sam izabrati jedan. 840 00:36:15,166 --> 00:36:19,625 Nekako sam dobio vibru da možeš biti DTF kad sjednemo. 841 00:36:19,708 --> 00:36:23,291 Ali također se čini da imate, kao, tama i tuga oko tebe, 842 00:36:23,375 --> 00:36:24,666 i to je, kao, pravi preokret. 843 00:36:25,291 --> 00:36:27,083 Osjećam se kao da sam malo zaveden. 844 00:36:27,250 --> 00:36:29,916 Već sam uzeo Bonalis, pa... [smijeh] 845 00:36:30,750 --> 00:36:34,666 Ja... morat ću njegovati ovaj kost ovdje uskoro. 846 00:36:34,750 --> 00:36:36,875 Oh, stvarno? Koju ćete ruku koristiti? 847 00:36:36,958 --> 00:36:39,416 Onaj sa svim narukvicama svuda? 848 00:36:39,500 --> 00:36:42,375 Pa, što ćeš učiniti? Ti ćeš... popipati se u tom odijelu s hlačama? 849 00:36:42,458 --> 00:36:43,666 -Mislim, hajde. -Isuse. 850 00:36:44,208 --> 00:36:46,625 Da, drkat ću s ovim narukvicama. 851 00:36:46,708 --> 00:36:48,916 I pretpostavljam da ću to morati prihvatiti na bazen 852 00:36:49,000 --> 00:36:51,916 jer nemam škrinju svirati večeras. 853 00:36:52,000 --> 00:36:53,458 -Opa.. -O, moj. 854 00:36:53,541 --> 00:36:54,750 -U redu, vani sam. -Tačno. 855 00:36:54,833 --> 00:36:56,041 Rekao sam svoje. 856 00:36:56,208 --> 00:36:57,083 Vrijeme je za trzanje. 857 00:36:57,166 --> 00:36:58,083 -O, moj Bože. -O moj-- 858 00:36:58,166 --> 00:36:59,333 -O, moj Bože. -Što? 859 00:36:59,416 --> 00:37:00,875 To je stvarno mali tanjur. 860 00:37:00,958 --> 00:37:02,666 To je najveći tanjur koji imaju! 861 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 Tako mi je žao zbog toga. 862 00:37:05,208 --> 00:37:07,166 On prolazi trenutačna bitka za skrbništvo-- 863 00:37:07,250 --> 00:37:08,750 Pa, tehnički se odrekao svoje djece. 864 00:37:08,833 --> 00:37:10,125 Slušaj, volim te. 865 00:37:10,208 --> 00:37:12,083 -I ja tebe volim. -Stavit ću te u svoj džep 866 00:37:12,166 --> 00:37:13,666 i odvesti te natrag u Cleveland sa mnom. 867 00:37:13,750 --> 00:37:15,208 -Molim vas. -Pronađi me u odmaralištu, u redu? 868 00:37:15,291 --> 00:37:17,125 -Hoću. -Bok. 869 00:37:17,208 --> 00:37:19,583 -U redu. -Oh, našao sam prijatelja. 870 00:37:19,666 --> 00:37:21,250 Čestitamo. 871 00:37:21,333 --> 00:37:22,416 O, Bože. 872 00:37:22,875 --> 00:37:23,791 [dah] 873 00:37:24,541 --> 00:37:25,458 [dah] 874 00:37:25,541 --> 00:37:26,541 Ne. 875 00:37:26,875 --> 00:37:27,833 Oh. 876 00:37:27,958 --> 00:37:29,000 Sranje. 877 00:37:29,083 --> 00:37:31,250 Dušo, nisi baš dobar u osvetničkim aferama, 878 00:37:31,333 --> 00:37:33,041 ali taj tip je bio jebeni seronja. 879 00:37:33,125 --> 00:37:34,166 Hvala. 880 00:37:34,958 --> 00:37:38,000 Da, ne želim samo, kao, seksaj se s nekim, u redu? 881 00:37:38,083 --> 00:37:39,333 Mislim, nisam čak ni... 882 00:37:39,750 --> 00:37:42,041 slomio pečat za oko godinu dana. 883 00:37:42,625 --> 00:37:44,458 Opa, nisi imao seks godinu dana? 884 00:37:44,791 --> 00:37:46,458 Što bih trebao učiniti, Kaylie? 885 00:37:46,750 --> 00:37:49,500 Mislim, hoću li se razvesti od Davea? 886 00:37:50,833 --> 00:37:52,166 Ili da mu oprostim? 887 00:37:53,000 --> 00:37:54,208 Je li ubojstvo na stolu? 888 00:37:54,291 --> 00:37:57,375 [smije se] Ne, trebao bi doći vidjeti Ángel de la Paz sa mnom. 889 00:37:57,458 --> 00:37:58,750 -Oh, ne, ne, ne. -Pet minuta, 890 00:37:58,833 --> 00:38:00,250 bit ćete jasni, ja ću dobiti dijete. 891 00:38:00,750 --> 00:38:03,125 Čekaj, dat će ti dijete za pet minuta? 892 00:38:03,541 --> 00:38:06,125 Da. To je vrlo brzo razdoblje trudnoće. 893 00:38:06,208 --> 00:38:07,041 [smije se] 894 00:38:07,500 --> 00:38:08,958 Hej, ljudi. 895 00:38:10,583 --> 00:38:12,250 Objasnit ću to u sobi. Idi. 896 00:38:12,333 --> 00:38:14,291 -Idi. Ustani. -Što se događa? 897 00:38:14,375 --> 00:38:15,833 -Idi, ustani! Idi. -U redu. 898 00:38:16,416 --> 00:38:17,583 -Hajde. -Smrzni se! 899 00:38:18,250 --> 00:38:21,625 Uđi u moj casita i stavite ruke na moje dijete? 900 00:38:21,875 --> 00:38:23,583 -Što si ti? Pedofil? -Opa! 901 00:38:23,666 --> 00:38:25,583 Nisam pedofil. 902 00:38:25,666 --> 00:38:27,916 To je ono što radite? Idete li u drugu bazu s djecom? 903 00:38:28,000 --> 00:38:29,708 Nisam mislio da mi dotakne sisu. 904 00:38:29,791 --> 00:38:30,625 [dah] 905 00:38:30,708 --> 00:38:31,958 Misliš da sam to htio? 906 00:38:32,041 --> 00:38:33,250 Ne zanima me tvoje dijete. 907 00:38:33,333 --> 00:38:36,416 Razumijem da je Nolan vrlo poželjan i ima vrlo svijetlu budućnost. 908 00:38:36,500 --> 00:38:39,666 Ne privlači me vaše dijete. Bez uvrede, ali stvarno nisam. 909 00:38:39,750 --> 00:38:42,375 Mama, ona to nije učinila. Oboje smo osjećali ljubav. 910 00:38:42,458 --> 00:38:44,000 Začepi. Pogoršavaš stvar. 911 00:38:44,083 --> 00:38:45,833 Kloni se, kurvo vreće, 912 00:38:45,916 --> 00:38:48,208 ili ću te puknuti kao balon. 913 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Hajde. Idemo ti donijeti quesadillu. 914 00:38:51,333 --> 00:38:52,500 Sredite svoj život. 915 00:38:52,583 --> 00:38:54,791 -O, Bože. Wesley? -Sramiti kurve nije cool. 916 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 Gdje ti je odjeća? 917 00:38:57,541 --> 00:38:59,125 Tu je-- Što gledaš? 918 00:38:59,833 --> 00:39:01,666 [razbijanje valova] 919 00:39:03,833 --> 00:39:04,833 Ju-hu! 920 00:39:04,916 --> 00:39:06,625 Dobro jutro! 921 00:39:06,708 --> 00:39:08,333 Opa. Glasnoća. 922 00:39:08,416 --> 00:39:11,166 Netko nije baš raspoložen za odmor, čini se. 923 00:39:11,250 --> 00:39:13,375 Netko je prikazao 50 gostiju golih, 924 00:39:13,458 --> 00:39:18,166 sada je optuženi pedofil, a također, Jared će me mrziti ako dobije ovaj e-mail. 925 00:39:18,250 --> 00:39:19,791 Izviđali smo cijelo jutro, 926 00:39:19,875 --> 00:39:21,791 i smislili smo način ući u Jaredovu sobu. 927 00:39:21,875 --> 00:39:22,708 Mm-hmm. 928 00:39:22,791 --> 00:39:24,041 O moj Bože. Kako? 929 00:39:24,125 --> 00:39:25,666 [govori španjolski] 930 00:39:25,750 --> 00:39:27,916 Dvaput tjedno, Quintano vodi goste na veslanje na dasci, 931 00:39:28,000 --> 00:39:30,458 i kad on uđe, sva svoja sranja ostavlja na obali. 932 00:39:30,541 --> 00:39:31,416 Dakle... 933 00:39:31,500 --> 00:39:35,333 Oh, znači samo moramo zgrabiti glavni ključ iz njegove odjeće dok je u oceanu. 934 00:39:35,416 --> 00:39:37,416 [galebovi mjauču] 935 00:39:37,541 --> 00:39:39,041 [zvižduci] 936 00:39:42,166 --> 00:39:46,166 [govori španjolski] 937 00:39:47,333 --> 00:39:50,875 U redu, Q. Idemo plesati. 938 00:39:50,958 --> 00:39:53,375 Ah! Ah! Ah! 939 00:39:54,333 --> 00:39:57,166 Ah! Ah! Ah! 940 00:39:58,375 --> 00:39:59,916 [obavijest o poruci] 941 00:40:01,750 --> 00:40:03,791 -Zdravo. -Zdravo. 942 00:40:05,250 --> 00:40:07,625 -Habla anglés? -Daska za veslanje? 943 00:40:08,666 --> 00:40:11,125 Nije li to slatko? Čuvaj mi mjesto. 944 00:40:11,208 --> 00:40:12,333 [uzdah] 945 00:40:12,458 --> 00:40:14,500 Zašto ste ovdje? Nitko te nije pozvao da sjedneš. 946 00:40:14,583 --> 00:40:16,708 Pa, propustio sam kombi jutros. 947 00:40:16,791 --> 00:40:19,458 I tako, nisam se mogao izvući iz kreveta. 948 00:40:19,541 --> 00:40:21,833 A sada te mogu vidjeti. 949 00:40:21,916 --> 00:40:25,125 Zašto ste ovdje? Što želite? Kako te se mogu brže riješiti? 950 00:40:25,208 --> 00:40:27,416 Ovdje sam da bih veslao na dasci, s tobom, zapravo. 951 00:40:27,500 --> 00:40:29,791 -Oh, ne idem. -[zvižduci] 952 00:40:29,875 --> 00:40:32,625 -Jeste li spremni? -Oh! To smo mi. Hajde, idemo. 953 00:40:32,708 --> 00:40:34,208 - Hmm? Ne. -Da. 954 00:40:34,291 --> 00:40:36,000 -Ne. [smije se] -Kako to misliš? 955 00:40:36,083 --> 00:40:37,500 Svratit ću dok moji prijatelji uđu. 956 00:40:37,583 --> 00:40:38,875 Njih dvoje. Ti nisi moj prijatelj. 957 00:40:39,291 --> 00:40:42,333 -Bok, Kaylie i ja ne možemo veslati na dasci. -Hej. 958 00:40:42,416 --> 00:40:43,291 Zašto? 959 00:40:43,375 --> 00:40:44,875 Uboli su me zbog astme. [uzdah] 960 00:40:44,958 --> 00:40:47,583 I označio sam kućicu to je reklo da sam možda trudna. 961 00:40:47,666 --> 00:40:49,416 Želio sam osjetiti kako je to. Oprosti. 962 00:40:49,500 --> 00:40:50,750 -Zašto bi to učinio? -Sean! 963 00:40:51,291 --> 00:40:53,916 Señoras, mogu li vam cinkati lice? 964 00:40:54,875 --> 00:40:56,291 -Što? -Hoćeš li mi cinkati lice? 965 00:40:57,958 --> 00:40:59,916 Koliko ti puta moram reći, Ramon? 966 00:41:00,000 --> 00:41:03,958 Ne na mom licu. Na leđima, možda. Vidimo se u vodi. 967 00:41:04,625 --> 00:41:06,250 -Zabavan je. -Zapravo, upravo ovdje, 968 00:41:06,333 --> 00:41:08,708 Wesley voli kad ljudi cink po cijelom licu. 969 00:41:08,791 --> 00:41:09,666 Nisi smiješan. 970 00:41:09,750 --> 00:41:11,375 -Donekle je istina. -Nisi smiješan. 971 00:41:11,458 --> 00:41:13,958 -Malo je smiješno. -Ne-- Oh, Ramon, u redu je. Ne. 972 00:41:14,041 --> 00:41:15,500 Hvala, hvala. 973 00:41:15,583 --> 00:41:17,916 Šalim se. Šali se, šali se. Muy loco. 974 00:41:18,416 --> 00:41:19,541 U redu. Bok. 975 00:41:19,625 --> 00:41:21,625 Hvala. Nitko neće ići u vodu. 976 00:41:21,708 --> 00:41:23,416 O, ne. Zapravo, moramo. 977 00:41:23,583 --> 00:41:25,583 Quintano je rekao da ako nitko od nas idite na veslanje, 978 00:41:25,666 --> 00:41:26,875 on nas mora odvesti natrag. 979 00:41:26,958 --> 00:41:28,875 Mislim da je ljut da smo zauzeli sva mjesta. 980 00:41:28,958 --> 00:41:31,625 Da, hajde, Wesley, samo moramo ukrasti Quintanove ključeve. 981 00:41:31,708 --> 00:41:34,625 -U redu, molim te nemoj to vikati, Kaylie. -[ušuti] 982 00:41:34,708 --> 00:41:37,625 -Postajem previše emocionalno uključen. -Kaylie, ti si-- 983 00:41:37,708 --> 00:41:39,625 -Trenutno nisam sretan. -Imaš ovo. Idemo. 984 00:41:39,708 --> 00:41:41,708 -Samo želim da to znaš. -Bit ćeš sjajan. 985 00:41:41,791 --> 00:41:43,708 -Sada se moram družiti sa Seanom. -Ljubomorna sam. 986 00:41:43,791 --> 00:41:45,250 -Sjajno. -Htio sam ići. 987 00:41:45,333 --> 00:41:47,125 -Uživajte! -Ne sviđa mi se ova osoba. 988 00:41:47,208 --> 00:41:50,208 -Volimo te! -Okean je dar, ljepotice! 989 00:41:50,291 --> 00:41:51,666 Mrzim biti mokar! 990 00:41:51,750 --> 00:41:53,291 Što je ovo, tekila? 991 00:41:55,916 --> 00:41:58,750 [gunđa] Ne, to je samo ledeni čaj. 992 00:41:58,833 --> 00:42:02,125 Pa, dobro, dobro. Pogledajte tko nam se odlučio pridružiti. 993 00:42:03,250 --> 00:42:06,208 [udarno gunđa] Ah. Imamo li raspored?  Isuse. 994 00:42:08,708 --> 00:42:11,750 [na španjolskom] Čuvaj ovo svojim životom. 995 00:42:14,958 --> 00:42:17,875 U redu, nema više zajebancije. Idemo. 996 00:42:17,958 --> 00:42:20,875 ♪♪ 997 00:42:27,458 --> 00:42:29,625 Sean, prebrzo veslaš. Čekaj me! 998 00:42:29,750 --> 00:42:32,333 [smije se] Sada se želiš družiti  sa Seanom. 999 00:42:36,000 --> 00:42:38,250 Čekaj, mislim trebali bismo stajati na ovime. 1000 00:42:38,333 --> 00:42:40,333 Misliš da ću ustati na ovu stvar? Ne. 1001 00:42:40,416 --> 00:42:42,416 U redu, dobro. Tako sam umorna, ni ja ne želim stajati. 1002 00:42:42,500 --> 00:42:43,375 [smije se] 1003 00:42:46,791 --> 00:42:50,375 [gunđanje truda]  Ne volim vježbanje, ali bilo je zabavno. 1004 00:42:50,750 --> 00:42:51,875 -Živjeli. -Živjeli. 1005 00:42:53,000 --> 00:42:55,875 -Zapravo sam u ovoj situaciji s dokom. -Da. 1006 00:42:56,333 --> 00:42:58,916 -Tko je ovo postavio? -Pa, može biti jedna od dvije stvari. 1007 00:42:59,541 --> 00:43:01,041 Ramon pada padobranom 1008 00:43:01,125 --> 00:43:03,333 iz njegovog dvosobnog bungalova od cigle na nebu. 1009 00:43:03,416 --> 00:43:04,500 [smije se] 1010 00:43:04,625 --> 00:43:07,791 Dva, tvoj zamišljeni dečko. 1011 00:43:08,208 --> 00:43:10,958 -On sve ovo postavlja. -Moj dečko nije izmišljen. 1012 00:43:11,041 --> 00:43:12,000 Dakle, on je duh? 1013 00:43:13,125 --> 00:43:14,291 Pa, skoro. 1014 00:43:14,833 --> 00:43:17,208 Uh. Dat ćeš mi toliko sranja za ovo. 1015 00:43:19,541 --> 00:43:24,833 Poslao sam Jaredu stvarno zloban e-mail 1016 00:43:24,916 --> 00:43:27,083 zato što sam mislio da me je ugledao. 1017 00:43:27,166 --> 00:43:31,583 Nisam se čuo s njim nekoliko dana, i ispostavilo se da me nije vidio kao duh 1018 00:43:31,666 --> 00:43:35,333 ali je bio u komi... ovdje. 1019 00:43:35,416 --> 00:43:38,791 Dakle, ovdje ste da se, kao, ispričate ili tako nešto, ili... 1020 00:43:38,875 --> 00:43:43,500 Pa, došao sam ovamo provaliti u njegovu sobu i izbrišite e-poštu. 1021 00:43:44,000 --> 00:43:45,916 [smije se] Oh, čovječe! 1022 00:43:46,000 --> 00:43:47,583 Odmah nakon što sam te upoznao-- 1023 00:43:48,208 --> 00:43:49,958 -Uh-oh. -O, moj Bože, dupin. 1024 00:43:50,250 --> 00:43:53,166 Mm-mm. To nije dupin. Dušo, to je morski pas. 1025 00:43:53,250 --> 00:43:55,458 [smije se] To nije morski pas! 1026 00:43:55,541 --> 00:43:57,958 -O, moj Bože. Izgled! Bok! -[prskanje] 1027 00:43:58,041 --> 00:44:00,541 Ovo je tako nevjerojatno! Pogledajte koliko nam je blizu. 1028 00:44:00,625 --> 00:44:02,708 Mm-mm, ne. nee  Vidiš, sam si s ovim. 1029 00:44:02,791 --> 00:44:05,166 Ajme, pogledaj ga. On ti se smiješi. 1030 00:44:05,250 --> 00:44:07,125 Stvarno? Znaš, dupini se smiješe bez obzira na sve. 1031 00:44:07,208 --> 00:44:08,625 Tako je oblikovano njihovo lice. 1032 00:44:09,250 --> 00:44:10,666 O moj Bože. O, moj Bože. 1033 00:44:10,750 --> 00:44:11,791 Oh, sranje! 1034 00:44:11,875 --> 00:44:13,041 [dupin krešti] 1035 00:44:13,125 --> 00:44:14,500 O, ne. 1036 00:44:14,875 --> 00:44:16,666 -On me grli! -Ne, ne, ne! 1037 00:44:16,750 --> 00:44:19,125 I moj pas mi je zagrlio nogu. Ali iz sasvim drugog razloga. 1038 00:44:19,208 --> 00:44:22,041 Uzmi moju kameru, želim ovo objaviti! Bok! 1039 00:44:22,125 --> 00:44:23,958 Ne gledaj ga u oči. Oni vole to sranje. 1040 00:44:24,041 --> 00:44:24,916 [dupin cvili] 1041 00:44:25,000 --> 00:44:27,291 [gunđa] Što-Što-Što-- Što je to bilo? 1042 00:44:28,208 --> 00:44:30,666 -To je bio zagrljaj, zar ne? -Trebaš li cigaretu? 1043 00:44:31,208 --> 00:44:32,916 To je bilo intenzivno. [pročišćava grlo] 1044 00:44:33,166 --> 00:44:36,541 Kamo si otišao, mali? [udarno gunđa] 1045 00:44:36,625 --> 00:44:38,625 -[bolno gunđanje] [pljuskanje] -Oh! 1046 00:44:38,833 --> 00:44:40,583 -O, moj Bože! -Oh, Bože. 1047 00:44:40,666 --> 00:44:42,333 -Jesi li dobro? -Što se dovraga upravo dogodilo? 1048 00:44:42,416 --> 00:44:43,583 Mislio sam da se igramo. 1049 00:44:43,666 --> 00:44:46,416 Igrate? Ah! Ne, niste igrali. 1050 00:44:46,500 --> 00:44:50,541 -[hlače] Je li to bio njegov kurac? -Bit ću iskren s tobom... da. 1051 00:44:50,708 --> 00:44:52,875 Bože, muka mi je! 1052 00:44:52,958 --> 00:44:53,833 [dupin cvili] 1053 00:44:54,208 --> 00:44:55,958 -O, moj Bože, Wes! -Hej! 1054 00:44:56,041 --> 00:44:58,583 -Zašto mi je to učinio? -Jer si jako seksi. 1055 00:44:58,666 --> 00:45:00,583 -Hej, jesi li dobro? -Dušo. 1056 00:45:00,666 --> 00:45:03,083 -Puno vam hvala. -U redu je. Idem po spasioca. 1057 00:45:03,166 --> 00:45:04,791 U redu. Što se dogodilo? 1058 00:45:04,875 --> 00:45:06,333 -Njegov kurac je dotaknuo moje lice. -Što? 1059 00:45:06,416 --> 00:45:07,583 Njegov kurac je dotaknuo moje lice. 1060 00:45:07,916 --> 00:45:09,208 [smijeh] 1061 00:45:09,291 --> 00:45:11,333 Žao mi je. Ne, stvarno mi je žao. 1062 00:45:11,416 --> 00:45:14,166 To je moralo biti, kao, stvarno traumatično. Žao mi je. 1063 00:45:14,250 --> 00:45:16,583 Bilo je to veliko ometanje. Jer... 1064 00:45:17,541 --> 00:45:19,500 -Imate li glavni ključ? -Da! 1065 00:45:19,583 --> 00:45:20,500 [smijeh] 1066 00:45:20,583 --> 00:45:22,083 [stenje] 1067 00:45:22,208 --> 00:45:23,458 Kakav je to miris? 1068 00:45:27,833 --> 00:45:29,291 Hej, predomislio si se, ha? 1069 00:45:29,375 --> 00:45:30,958 Okreni se, kučko s narukvicom. 1070 00:45:31,041 --> 00:45:32,916 -Tamo je tama. -Pošalji mi poruku kasnije. 1071 00:45:34,625 --> 00:45:37,416 Dečki, moramo požuriti. Moramo se vratiti u Jaredovu sobu 1072 00:45:37,500 --> 00:45:39,500 prije nego Quintano otkrije ključ nedostaje. 1073 00:45:40,250 --> 00:45:42,041 -Drolje. -Što? 1074 00:45:42,166 --> 00:45:43,916 Ljudi, stvarno se ne osjećam dobro. 1075 00:45:44,041 --> 00:45:46,541 Uh, mislim da si možda samo pio malo previše morske vode. 1076 00:45:46,625 --> 00:45:48,208 -Da, mislim da ću-- -U redu, dušo? 1077 00:45:48,291 --> 00:45:49,541 -[uzdah] -[tupovi] 1078 00:45:50,208 --> 00:45:54,000 Odmaknite se svi! Naučio sam KPR u kampu za debele. 1079 00:45:54,083 --> 00:45:55,500 Čini li se to u redu? 1080 00:45:56,583 --> 00:45:57,750 [viče] Čišćenje njezinih dišnih puteva!  1081 00:45:59,125 --> 00:46:00,083 [puha] 1082 00:46:01,666 --> 00:46:02,916 [viče] Treba joj više zraka! 1083 00:46:03,291 --> 00:46:06,375 -Upomoć! -Skini se s mene, ti mali perverznjaku! 1084 00:46:06,458 --> 00:46:09,333 Upomoć! Ayuda! Ove žene napadaju mog sina! 1085 00:46:09,416 --> 00:46:12,791 -Što sam ti rekao? -Držala je svoja usta na njegovim ustima. 1086 00:46:12,875 --> 00:46:14,583 Zaljubljeni smo, mama. 1087 00:46:14,791 --> 00:46:15,916 Ona je moja dama. 1088 00:46:16,000 --> 00:46:18,041 Ljubav? Ne, nismo zaljubljeni. 1089 00:46:18,458 --> 00:46:19,583 -[naporno gunđa] -Oh! 1090 00:46:19,666 --> 00:46:20,666 Opa! 1091 00:46:20,750 --> 00:46:23,791 Jebena A, mama! Zašto uvijek moraš biti sav u mojim govnima? 1092 00:46:23,875 --> 00:46:26,625 Nolan Ryan Phillipe, začepi! 1093 00:46:26,708 --> 00:46:28,416 -Imali smo nešto dobro. -Zatvori! 1094 00:46:28,500 --> 00:46:29,958 -Što nije u redu s tobom? -Ne! 1095 00:46:30,041 --> 00:46:32,416 -Zašto bi to učinio? -Oh, želiš li mi prići? 1096 00:46:32,500 --> 00:46:35,250 S ovim sam imala porod od 46 sati, Razumijete li? 1097 00:46:35,333 --> 00:46:36,916 Imao sam epiziotomiju 1098 00:46:37,000 --> 00:46:39,041 bio je dugačak 18 inča. 1099 00:46:39,125 --> 00:46:40,875 Želiš osjetiti bol? Pokazat ću ti-- 1100 00:46:40,958 --> 00:46:42,000 [povraća] 1101 00:46:42,083 --> 00:46:43,416 -Oh, Bože. -Uf. 1102 00:46:43,500 --> 00:46:45,041 -To je odvratno. -U redu. 1103 00:46:45,125 --> 00:46:46,333 Tako smrdi. 1104 00:46:46,416 --> 00:46:48,458 -Osamnaest inča? -To je stopa i pol. 1105 00:46:48,541 --> 00:46:49,958 {\an8}-[prtljažnik se zatvara] -[zvižduci] 1106 00:46:51,083 --> 00:46:53,458 Adiós, señoras. Lijepo te imati. 1107 00:46:53,541 --> 00:46:55,541 Ne mogu vjerovati da ovo govorim, 1108 00:46:55,625 --> 00:46:57,958 ali ne privlače me djeca. 1109 00:46:58,041 --> 00:46:59,000 Otkako ste stigli, 1110 00:46:59,083 --> 00:47:01,375 razotkrili ste dijete opakom seksualnom uređaju, 1111 00:47:01,458 --> 00:47:04,875 provalio si u jednu od mojih soba, trčao si gol kroz moj restoran, 1112 00:47:04,958 --> 00:47:08,000 a ti, ti si doveo dupina do vrhunca. 1113 00:47:08,083 --> 00:47:11,375 U redu, ništa od toga nije moja greška. I ne biste trebali kriviti žrtvu. 1114 00:47:11,458 --> 00:47:14,416 Ako ponovno uđete u ovo odmaralište, Dat ću te baciti u zatvor. 1115 00:47:14,958 --> 00:47:18,708 I dopustite da vas uvjerim, tvoj dildo neće pustiti unutra. 1116 00:47:18,791 --> 00:47:20,041 [vrata automobila se zatvaraju] 1117 00:47:22,791 --> 00:47:24,791 [živahna glazba] 1118 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 [govori španjolski] 1119 00:47:43,041 --> 00:47:45,041 [nejasan španjolski] 1120 00:47:50,666 --> 00:47:51,625 U redu. 1121 00:47:52,208 --> 00:47:54,541 Hajde, dečki. Ovdje smo samo jednu noć. 1122 00:47:54,708 --> 00:47:56,833 Pokupimo energiju i vrati se tamo. 1123 00:47:56,916 --> 00:47:59,750 -O čemu pričaš? -Imamo glavni ključ. 1124 00:47:59,833 --> 00:48:01,833 Moramo se vratiti prije nego što promijene šifru. 1125 00:48:01,958 --> 00:48:03,083 [uzdah] 1126 00:48:03,166 --> 00:48:05,541 -Dušo, hm, mislim da moramo razgovarati. -Oh, ne. 1127 00:48:06,750 --> 00:48:08,333 -U redu. [ruga se] -Hvala. 1128 00:48:08,416 --> 00:48:10,000 Um, mislim da moramo razgovarati. 1129 00:48:10,083 --> 00:48:12,291 Energija ovog mjesta malo je zastrašujuće. 1130 00:48:12,375 --> 00:48:14,750 To je nekako svemir nam šalje znak. 1131 00:48:14,833 --> 00:48:16,833 Da. Govoreći, "Odjebi van." 1132 00:48:16,916 --> 00:48:22,166 Društvo, nismo došli ovako daleko samo doći dovde. 1133 00:48:22,250 --> 00:48:24,041 Moramo uzeti tu torbu... 1134 00:48:25,333 --> 00:48:27,125 i moramo izbrisati tu e-poštu. 1135 00:48:27,500 --> 00:48:30,333 Preklinjem te. Ovo je ono što prijatelji rade jedni za druge. 1136 00:48:30,416 --> 00:48:32,833 Znaš? Razmislite o svim vremenima Bio sam tu za tebe. 1137 00:48:32,916 --> 00:48:35,250 Vi ste daleko iznad ovu emocionalnu ucjenu. 1138 00:48:35,333 --> 00:48:36,458 Mislim da nisam. 1139 00:48:36,541 --> 00:48:37,666 Ne želim ovo jesti. 1140 00:48:40,958 --> 00:48:41,791 Daj mi ključ. 1141 00:48:43,666 --> 00:48:45,250 -Ne. -Brooke. 1142 00:48:46,500 --> 00:48:48,750 -Ne. -Ti nisi glavni, Brooke. 1143 00:48:48,833 --> 00:48:50,666 Ja sam trenutno glavni šef, 1144 00:48:50,750 --> 00:48:53,250 i glavni šef kaže da se ne možete vratiti u taj hotel, 1145 00:48:53,333 --> 00:48:54,166 pa eto. 1146 00:48:54,250 --> 00:48:56,125 Brooke, znam kako to dobiti od tebe. 1147 00:48:56,208 --> 00:48:57,291 Oh, donesi. 1148 00:48:57,375 --> 00:48:58,666 Molim vas, nemojte biti fizički. 1149 00:48:58,750 --> 00:49:00,291 -Nisam ja kriv ako ona piški. -Samo-- 1150 00:49:00,375 --> 00:49:01,833 -Ulazim. -Nemoj to unositi. 1151 00:49:01,916 --> 00:49:03,250 -Nemoj biti fizički. -Stani. 1152 00:49:03,333 --> 00:49:04,291 [smije se] 1153 00:49:04,375 --> 00:49:06,583 -Oh, Brooke. -Ona će zveckati. Stop! Nemoj! 1154 00:49:06,666 --> 00:49:07,958 Stavi ruku na krevet! 1155 00:49:08,041 --> 00:49:10,416 -[smije se] -Rekao sam da ću to učiniti.  1156 00:49:10,500 --> 00:49:11,458 Jebote. 1157 00:49:11,541 --> 00:49:12,958 Hvala za ništa, ljudi. 1158 00:49:13,333 --> 00:49:17,416 Pamtit ću ovu izdaju kada izaberem haljine za tvoje djeveruše. 1159 00:49:18,625 --> 00:49:19,791 Bit će odvratni... 1160 00:49:21,250 --> 00:49:22,250 i vrlo skupo. 1161 00:49:22,916 --> 00:49:25,416 I dalje ću izgledati sjajno u toj haljini. 1162 00:49:25,500 --> 00:49:27,458 Izgledat ćeš kao govno u ovoj haljini. 1163 00:49:27,541 --> 00:49:28,375 [dah] 1164 00:49:29,083 --> 00:49:30,875 Wesley. Wes. 1165 00:49:31,541 --> 00:49:33,041 Svi smo izgubili razum. 1166 00:49:34,333 --> 00:49:36,625 Wesley. 1167 00:49:37,708 --> 00:49:38,666 [vrata se otvaraju] 1168 00:49:39,375 --> 00:49:40,666 [dječji plač] 1169 00:49:40,750 --> 00:49:42,125 [vrata se zalupe] 1170 00:49:43,125 --> 00:49:44,541 Volio bih da nisam tako škakljiv. 1171 00:49:58,291 --> 00:49:59,791 [govori španjolski preko radija] 1172 00:49:59,875 --> 00:50:02,458 Držite oči otvorene za niño zlostavljača. 1173 00:50:03,000 --> 00:50:04,125 Kopiraj to. 1174 00:50:31,250 --> 00:50:32,500 [tupovi] 1175 00:50:34,083 --> 00:50:35,291 [strujni udar] 1176 00:50:35,375 --> 00:50:36,208 [tupovi] 1177 00:50:36,875 --> 00:50:37,875 [stenje] 1178 00:50:38,041 --> 00:50:39,166 Prokletstvo! 1179 00:50:40,666 --> 00:50:42,666 [telefon zvoni] 1180 00:50:43,083 --> 00:50:44,666 [nejasni glasovi] 1181 00:50:45,708 --> 00:50:47,458 [telefon zvoni] 1182 00:50:47,625 --> 00:50:50,125 Još uvijek ne odgovara. Možda bismo se trebali vratiti. 1183 00:50:50,208 --> 00:50:51,083 Znate što? 1184 00:50:51,166 --> 00:50:52,833 Zašto je jednostavno ne bismo pustili da radi što ona želi? 1185 00:50:52,916 --> 00:50:55,166 Mislim, ionako nas čak ni ne sluša. 1186 00:50:56,125 --> 00:50:59,750 -[motor se okreće] -[vrišti] 1187 00:51:00,041 --> 00:51:02,708 Je li to bio zvuk motorne pile koja reže kost? 1188 00:51:02,791 --> 00:51:03,625 [udaranje] 1189 00:51:03,708 --> 00:51:04,916 U redu. Ispali smo. 1190 00:51:05,875 --> 00:51:07,625 Hajde, imaš ovo. 1191 00:51:08,375 --> 00:51:09,208 [nervozno gunđanje] 1192 00:51:11,666 --> 00:51:13,000 [električno vibriranje]  1193 00:51:13,083 --> 00:51:14,416 [napor gunđa] Au! jao 1194 00:51:14,500 --> 00:51:16,583 Sranje! Sranje! Gori! Gori! Jao! 1195 00:51:16,666 --> 00:51:17,791 Peče me. Au, sranje! 1196 00:51:17,875 --> 00:51:19,125 [tupovi] 1197 00:51:20,541 --> 00:51:21,458 [stenje] 1198 00:51:22,791 --> 00:51:24,958 Joj! [naporno gunđa] 1199 00:51:30,291 --> 00:51:31,833 [nejasno brbljanje] 1200 00:51:33,291 --> 00:51:34,208 Što ima, Wes? 1201 00:51:34,458 --> 00:51:35,333 [ušuti] 1202 00:51:35,416 --> 00:51:36,291 Kamo ideš? 1203 00:51:41,083 --> 00:51:44,041 Gđa. Wesley se vratio ovdje u Las Playas. 1204 00:51:45,083 --> 00:51:47,291 [koraci] 1205 00:51:47,916 --> 00:51:48,958 [tipke] 1206 00:51:51,916 --> 00:51:53,916 [koraci] 1207 00:52:02,291 --> 00:52:03,125 Da. 1208 00:52:08,958 --> 00:52:12,625 O moj Bože.  Hajde. Hajde, hajde, hajde. 1209 00:52:13,750 --> 00:52:15,041 Gdje je njegova e-pošta? 1210 00:52:16,208 --> 00:52:19,041 [telefon zvoni] 1211 00:52:20,833 --> 00:52:23,083 -Bok. Halo? -Hej, opet ja. 1212 00:52:23,166 --> 00:52:25,000 Bok. Kako si? 1213 00:52:25,125 --> 00:52:28,250 Uh, stvarno dobro, zapravo. Liječnici me puštaju ranije. 1214 00:52:28,333 --> 00:52:30,125 Nema šanse. 1215 00:52:30,625 --> 00:52:33,083 Koliko rano? 1216 00:52:33,541 --> 00:52:34,666 Sutra, dušo. 1217 00:52:34,750 --> 00:52:35,916 [s nevjericom] Što? 1218 00:52:36,000 --> 00:52:37,833 Možete li me pokupiti iz zračne luke? 1219 00:52:38,208 --> 00:52:39,708 Možda sam na kasnom letu. 1220 00:52:39,791 --> 00:52:40,708 Mm-hmm. 1221 00:52:40,791 --> 00:52:42,375 Señora Darya! [lupanje na vrata] 1222 00:52:42,458 --> 00:52:45,666 -Znamo da ste unutra. Otvori vrata. -Zvuči kao da ljudi viču. 1223 00:52:45,750 --> 00:52:47,541 -Jesi li dobro? -[Ramon] Señora Darya, otvorite vrata. 1224 00:52:47,625 --> 00:52:49,791 Definitivno. Susjedi rade građevinu. 1225 00:52:49,875 --> 00:52:51,333 Što? Noću? To je neugodno. 1226 00:52:52,000 --> 00:52:54,250 Um, da. To je u redu. Mislim da su skoro gotovi. 1227 00:52:54,791 --> 00:52:58,750 Volio bih doći po tebe sutra u Los Angelesu. 1228 00:52:58,833 --> 00:53:01,708 U redu, poslat ću ti SMS s podacima o letu kad ih budem imao. 1229 00:53:02,125 --> 00:53:05,833 Señora Darya! Znam da si ovdje, senora Darya. 1230 00:53:05,916 --> 00:53:07,750 Oh, i, Wes... 1231 00:53:08,583 --> 00:53:10,291 nosite nešto što se lako skida. 1232 00:53:10,375 --> 00:53:13,500 O moj Bože! To je tako zabavno! Moram ići. 1233 00:53:13,625 --> 00:53:15,208 [teško diše] 1234 00:53:17,291 --> 00:53:19,208 Ramon. Ramon. 1235 00:53:19,291 --> 00:53:20,291 Možeš ti to. 1236 00:53:20,708 --> 00:53:22,708 [vrišti] [gunđa pri udaru] 1237 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 [stenje] 1238 00:53:25,583 --> 00:53:28,500 Sranje! Došla je po mene. 1239 00:53:28,583 --> 00:53:30,375 [Debbie] Ovo je previše. 1240 00:53:30,583 --> 00:53:33,000 Bolje ti je da trčiš, jer ja dolazim. 1241 00:53:33,083 --> 00:53:35,250 [vrišti] [gunđa pri udaru] 1242 00:53:35,333 --> 00:53:36,791 [vrišti] [tupi udarac] 1243 00:53:36,875 --> 00:53:40,500 Joj! Moja jaja! Ramon,  Zdrobio sam svoje huevitos. 1244 00:53:40,666 --> 00:53:41,500 [stenje] 1245 00:53:45,791 --> 00:53:46,625 -Bok. -Zdravo. 1246 00:53:46,708 --> 00:53:48,833 Ovdje smo samo po našeg prijatelja. Bili smo gosti ovdje. 1247 00:53:48,916 --> 00:53:50,000 Samo trebamo proći. 1248 00:53:50,083 --> 00:53:51,250 Q, ovo je ludo, brate. 1249 00:53:51,333 --> 00:53:53,666 Ovdje je na posjedu, i provalila je u sobu tog čovjeka. 1250 00:53:53,750 --> 00:53:55,333 Slušaj Seana. Imaš-- 1251 00:53:55,583 --> 00:53:58,750 Što radite? Samo sam, samo sam zaljubljen. 1252 00:53:58,833 --> 00:54:01,291 Dakle, samo trebamo pristupiti, samo, znaš... 1253 00:54:01,375 --> 00:54:03,208 -Bit ćeš dobro. -Čekaj, Kaylie! 1254 00:54:04,041 --> 00:54:05,541 O moj Bože. Wesley? 1255 00:54:05,750 --> 00:54:07,041 [govori španjolski] 1256 00:54:07,125 --> 00:54:10,083 Hej. Ne. Ja samo-- Stari, uzmi svoj-- 1257 00:54:10,166 --> 00:54:12,625 Rekao sam ti što će se dogoditi ako si se vratio, 1258 00:54:12,791 --> 00:54:14,500 -i sada se događa. -[nejasno] 1259 00:54:14,583 --> 00:54:15,708 Vaya con Dios. 1260 00:54:15,833 --> 00:54:17,000 Uživajte u meksičkom zatvoru. 1261 00:54:17,083 --> 00:54:19,125 -[policijska sirena] -Kaylie! [plakanje] 1262 00:54:19,208 --> 00:54:23,625 Hej! Gubi se odavde! To nije cool! [udarno gunđa] 1263 00:54:24,791 --> 00:54:26,666 Oh... Jebi ga! 1264 00:54:26,750 --> 00:54:29,083 Molim-- dopustite mi samo-- To je nesporazum. 1265 00:54:29,166 --> 00:54:32,666 Joj! jao Čekaj, p-prije nego odeš, imate li ibuprofen... 1266 00:54:32,750 --> 00:54:33,916 [na španjolskom] 1267 00:54:34,000 --> 00:54:35,333 Señor? Molim vas, gospodine! 1268 00:54:35,416 --> 00:54:39,291 Kunem se Bogom, kad izađem, Odnijet ću ovo na društvene medije. 1269 00:54:40,250 --> 00:54:41,375 Señor! 1270 00:54:42,833 --> 00:54:43,708 [gunđa] 1271 00:54:47,541 --> 00:54:49,125 [zujanje vrata] 1272 00:54:49,958 --> 00:54:51,375 [vrata se zatvaraju]  1273 00:54:51,458 --> 00:54:53,833 O moj Bože. Vi ste ovdje. Možete li me izvući? 1274 00:54:53,916 --> 00:54:55,166 Da, zato smo ovdje. 1275 00:54:55,250 --> 00:54:56,583 To je bio plan. Ali, znate što? 1276 00:54:56,666 --> 00:54:58,875 Sada, ne znam, jer si barem zatvoren ovdje. 1277 00:54:59,250 --> 00:55:00,083 Vrlo smiješno. 1278 00:55:00,166 --> 00:55:01,666 -Dušo, ovo je odvratno. -Znam. 1279 00:55:01,750 --> 00:55:03,666 Jest. Ne diraj te stvari. 1280 00:55:04,166 --> 00:55:05,583 Bilo je to najluđe sranje koje ste vidjeli. 1281 00:55:05,666 --> 00:55:07,958 -Čekaj, Sean je ovdje? -Da. On nas je doveo ovamo. 1282 00:55:08,708 --> 00:55:10,625 -Zdravo. [ruga se] -Što ima, Suge Knight? 1283 00:55:11,125 --> 00:55:13,666 Opa. sviđa mi se što ste učinili s mjestom. 1284 00:55:14,250 --> 00:55:16,541 Dakle, imam dobre vijesti. Dobra vijest je da 1285 00:55:16,625 --> 00:55:18,250 hotel povlači sve optužbe. 1286 00:55:18,333 --> 00:55:20,416 Dakle, ti, moj prijatelju, možeš slobodno ići. 1287 00:55:20,500 --> 00:55:22,916 -[gasps] Je li bilo mita? -Tata se pobrinuo za to. 1288 00:55:24,416 --> 00:55:26,833 I samo da bude jasno. U ovom scenariju ja nisam "tata." 1289 00:55:26,916 --> 00:55:27,750 "Tata" je Nolan. 1290 00:55:27,833 --> 00:55:29,083 Nolan, Nolan, Nolan. 1291 00:55:29,166 --> 00:55:32,083 -Taj mali dječak s kojim se viđaš. -Da. Da, klinac koji... 1292 00:55:32,166 --> 00:55:34,708 Bočna traka, nisam mislio na to malo dijete bio je tvoj tip. 1293 00:55:35,125 --> 00:55:38,333 Ali očito, prokleto mu je stalo do tebe, 1294 00:55:38,416 --> 00:55:40,333 nije mogao podnijeti vidjeti svoje dijete zaključano. 1295 00:55:40,416 --> 00:55:42,541 -Ja nisam njegovo dijete. -Taj mali dječak te voli. 1296 00:55:42,625 --> 00:55:44,500 Moram prestati govoriti o Nolanu. 1297 00:55:51,125 --> 00:55:51,958 [uzdah] 1298 00:55:52,041 --> 00:55:53,833 -Moramo razgovarati. -Oh, hvala Bogu. 1299 00:55:53,916 --> 00:55:56,791 Sjetite se da ste nam rekli da bismo trebali reći vama ako ste bili nerazumni? 1300 00:55:56,875 --> 00:55:59,541 Gledajte, znam da je ovo bilo ludo, u redu? 1301 00:55:59,625 --> 00:56:02,541 Ne mogu vjerovati da sam proveo dva dana pokušavajući provaliti u Jaredovu sobu 1302 00:56:02,625 --> 00:56:04,583 kada sam mu sve trebala reći 1303 00:56:04,666 --> 00:56:06,916 Mislim da ne bi trebao letjeti sam u njegovom stanju, 1304 00:56:07,000 --> 00:56:09,916 čekaj dok ne zaspi u avionu, zgrabite njegove uređaje, 1305 00:56:10,000 --> 00:56:13,166 skenirajte njegovo onesviješteno lice da ih otključate i izbrišete e-poštu. 1306 00:56:13,250 --> 00:56:15,833 -[smije se] To je, kao, tako lako. -Wesley, stani. 1307 00:56:15,916 --> 00:56:19,166 Možete li pogledati gdje ste sada. Vi ste u meksičkom zatvoru. 1308 00:56:19,250 --> 00:56:21,750 Što želiš da učinim? Zaustaviti se na tome ili se uzdići iznad toga? 1309 00:56:21,833 --> 00:56:24,000 Zadrži se na tome. Prihvati to. 1310 00:56:24,083 --> 00:56:27,791 Ovo je nešto što trebate obraditi, barem za naš razum. 1311 00:56:27,875 --> 00:56:29,208 Da. U vezi ste 1312 00:56:29,291 --> 00:56:31,541 gdje moraš leći i pretvarati se cijelo vrijeme. 1313 00:56:31,625 --> 00:56:33,583 Je li to nešto što stvarno želite? 1314 00:56:36,416 --> 00:56:38,916 Dobro. Ne trebam vas, u redu? 1315 00:56:39,000 --> 00:56:41,125 Mogu ovo sam. Sean, pomozi mi. 1316 00:56:41,208 --> 00:56:43,958 -Možemo li na trenutak razgovarati o ovome? -Wesley, znaš što? 1317 00:56:44,041 --> 00:56:45,750 Volimo te, ali smo gotovi. 1318 00:56:46,333 --> 00:56:47,791 I ti bi također trebao biti gotov. 1319 00:56:48,750 --> 00:56:50,541 Kaylie i ja, idemo, 1320 00:56:50,625 --> 00:56:53,583 i mi ćemo imati stvarno fantastičan dan u Meksiku. 1321 00:56:53,666 --> 00:56:55,250 Možemo li otići vidjeti Ángel? 1322 00:56:55,791 --> 00:56:57,625 Jebote, da, možemo otići vidjeti Ángel, 1323 00:56:57,708 --> 00:57:00,250 i hoćemo meditirati iz sebe. 1324 00:57:00,833 --> 00:57:04,333 Postajem trudna. Bok. Oprosti. 1325 00:57:04,416 --> 00:57:05,416 Kaylie... 1326 00:57:06,916 --> 00:57:07,833 ozbiljno? 1327 00:57:09,916 --> 00:57:10,791 O, Bože. 1328 00:57:11,208 --> 00:57:12,666 Ovo je bila užasna ideja. 1329 00:57:14,083 --> 00:57:16,708 Prije dvadeset minuta, bio si tako uzbuđen zbog ovoga. 1330 00:57:16,791 --> 00:57:19,166 Pa, ne znam što sam govorio. Bio sam ljut. 1331 00:57:19,250 --> 00:57:21,916 [uzdah] Bože. Možete li molim vas ne praviti ovo o sebi? 1332 00:57:22,000 --> 00:57:25,458 Oh, ne radim to zbog sebe. Jednostavno ne želim više biti ovdje. 1333 00:57:25,541 --> 00:57:28,000 Želim da autobus odmah stane da možemo sići. 1334 00:57:28,875 --> 00:57:30,625 [dubok udah] 1335 00:57:30,708 --> 00:57:33,166 [žene pjevaju] 1336 00:57:33,250 --> 00:57:35,625 -Točno na trenutak. -Čekaj, što se događa? 1337 00:57:35,708 --> 00:57:38,416 Ljudi se spremaju. Približavamo se Ángelu. 1338 00:57:38,500 --> 00:57:40,208 Možete osjetiti vibracije. 1339 00:57:40,291 --> 00:57:42,625 Što? Ne. 1340 00:57:42,708 --> 00:57:44,291 [skandiranje se nastavlja] 1341 00:57:44,416 --> 00:57:45,250 Kaylie. 1342 00:57:45,541 --> 00:57:48,750 Ovo se ne događa. Molim vas, zaustavite to. Molim te. 1343 00:57:49,750 --> 00:57:51,791 [Svira mariachi glazba] 1344 00:57:56,875 --> 00:57:59,916 Mislim, možeš li vjerovati toj dvojici? To je ludo. Upravo su otišli? 1345 00:58:00,000 --> 00:58:01,958 Da! Znam, zar ne? 1346 00:58:02,041 --> 00:58:03,333 Tako sebično. 1347 00:58:03,666 --> 00:58:06,125 U redu. Što mi mislimo? 1348 00:58:06,208 --> 00:58:07,041 [Sean zviždi] 1349 00:58:07,541 --> 00:58:10,000 Pa, što je s ovim tipom? Što ga čini takvim... 1350 00:58:10,833 --> 00:58:13,083 Ne znam, vrijedi li svih muka? Znate? 1351 00:58:13,166 --> 00:58:15,875 Ne znam. On je kao suprotnost otkačenog tipa iz LA-a. 1352 00:58:15,958 --> 00:58:16,791 Hmm. 1353 00:58:16,875 --> 00:58:20,416 On ima posao. Ima kuću. On nije prijatelj s ljudima koji DJ-uju. 1354 00:58:20,500 --> 00:58:22,083 Oh. Dakle, to je sigurna oklada. 1355 00:58:22,166 --> 00:58:24,916 Ne-ne-ne. Očito jesam  nije ga točno opisao. Hm... 1356 00:58:25,583 --> 00:58:27,791 Jako je zgodan. 1357 00:58:30,583 --> 00:58:33,208 Oh, gotovi ste. Dakle, zgodan je i siguran. To je dobro. 1358 00:58:33,291 --> 00:58:34,250 Nije to to. 1359 00:58:34,541 --> 00:58:37,458 Mislim, prvi put kad smo bili zajedno-- oprosti, jebeni-- 1360 00:58:38,291 --> 00:58:41,833 zapalio je svijeće, imao je, kao, ružine latice. 1361 00:58:41,916 --> 00:58:43,250 Nije se čak ni zamislio. 1362 00:58:43,333 --> 00:58:47,416 To se zove biti romantičan, Sean. Pročitajte bilo koju knjigu ili pogledajte bilo koji film. 1363 00:58:47,500 --> 00:58:50,583 Svijeće i cvijeće. 1364 00:58:50,750 --> 00:58:53,791 Opa. Zvuči kao epizoda neženja. [smije se] 1365 00:58:53,875 --> 00:58:56,291 Što ti uopće znaš o romantici? 1366 00:58:56,916 --> 00:58:59,208 Uh, bio sam u braku sedam godina. 1367 00:58:59,291 --> 00:59:02,083 I što se dogodilo? Vi ste je "automatski izbacili"? 1368 00:59:03,291 --> 00:59:04,916 Ne, ona je umrla. 1369 00:59:06,333 --> 00:59:07,291 O, moj Bože. 1370 00:59:10,041 --> 00:59:11,333 -Tako mi je žao. -Dobro sam. 1371 00:59:11,416 --> 00:59:14,083 Idem naprijed. Prošle su dvije godine. dobro sam. 1372 00:59:14,458 --> 00:59:16,916 Čekaj. Dakle, tek sada počinjete ponovno izlaziti. 1373 00:59:17,000 --> 00:59:20,083 Molim te, reci mi da nisam bio tvoj prvi spoj. 1374 00:59:20,750 --> 00:59:21,791 I moj posljednji. 1375 00:59:21,875 --> 00:59:24,000 -Ne. -Da. To sranje je previše komplicirano. 1376 00:59:24,333 --> 00:59:25,833 -Ne idi tamo, u redu? -Da. 1377 00:59:25,916 --> 00:59:28,958 Bili ste potpuno u pravu. Bio sam u stvarno lošem položaju te noći. 1378 00:59:29,041 --> 00:59:31,708 Ne, ovo nije tvoja krivnja. Ovo je na moj račun. znaš što Ja... 1379 00:59:31,791 --> 00:59:35,541 Pokušavao sam se vratiti tamo, zar ne? Možda sam se kretao malo prebrzo. 1380 00:59:35,625 --> 00:59:37,750 Prisilio sam se da radim svoje, i onda... 1381 00:59:37,875 --> 00:59:40,458 ti si došao, i upravo je došlo malo previše stvarno za mene. 1382 00:59:40,541 --> 00:59:41,708 -Dakle... -Da. Točno. 1383 00:59:41,791 --> 00:59:44,458 Previše sam vremena previše stvaran. 1384 00:59:44,541 --> 00:59:46,666 Čak je i moj e-mail Jaredu previše stvaran. 1385 00:59:47,333 --> 00:59:49,625 Prerano je za našu priču biti tako stvaran. 1386 00:59:49,708 --> 00:59:51,500 Uh, prihvati to od mene, Wes. 1387 00:59:51,583 --> 00:59:54,083 Uvijek si kasnije u svojoj priči nego što mislite. 1388 00:59:54,916 --> 00:59:55,916 [pljesne usnama] 1389 00:59:56,041 --> 00:59:56,875 Hajde. 1390 00:59:58,750 --> 01:00:00,208 Ozbiljno, jako mi je žao. 1391 01:00:01,750 --> 01:00:03,333 Dakle, želiš li, kao, 1392 01:00:03,833 --> 01:00:06,125 družiti se još malo? Možda pričekaj sa mnom? 1393 01:00:06,208 --> 01:00:07,041 Hmm. 1394 01:00:07,125 --> 01:00:09,166 -Ne poznajem ove ulice. -Ne poznajete ih? 1395 01:00:09,250 --> 01:00:11,666 -Ne poznajem ih, ne. -Nisam upoznat s ovim blokovima. 1396 01:00:12,250 --> 01:00:15,375 Mislim, ne morate, ali-- Bilo bi... Oh, samo sekundu. 1397 01:00:15,958 --> 01:00:17,916 -Zdravo. -Hej, ja sam. 1398 01:00:18,000 --> 01:00:19,583 Bok, Jared. 1399 01:00:19,666 --> 01:00:22,000 -Je li to Jarard? -Imam iznenađenje za tebe. 1400 01:00:23,333 --> 01:00:24,750 Dolazim te odvesti kući. 1401 01:00:25,125 --> 01:00:26,166 [Jared se smije] 1402 01:00:26,250 --> 01:00:28,625 Prestani. Danas dolazim kući. Ne morate to učiniti. 1403 01:00:28,708 --> 01:00:30,375 Ne, dušo. Već sam ovdje. 1404 01:00:30,458 --> 01:00:32,875 -Čekaj, ti si što? -Da. Upravo sam sletio u Cabo. 1405 01:00:32,958 --> 01:00:34,375 -U zračnoj luci sam. - To je slatko. 1406 01:00:34,458 --> 01:00:35,750 Nisi trebao-- 1407 01:00:35,833 --> 01:00:38,458 Nisi trebao doći za mene sve do Caboa. 1408 01:00:38,541 --> 01:00:39,708 -Što? -Je li to on tamo? 1409 01:00:39,791 --> 01:00:40,625 -Gdje? -Tamo. 1410 01:00:40,708 --> 01:00:41,833 Tko je to? 1411 01:00:41,916 --> 01:00:42,916 O moj Bože! Jared. 1412 01:00:43,541 --> 01:00:44,500 Što? Jesi li dobro? 1413 01:00:44,583 --> 01:00:47,250 O, moj Bože. 1414 01:00:47,833 --> 01:00:51,958 Jared. Tako sam jebeno uzbuđen biti u Meksiku. 1415 01:00:52,041 --> 01:00:55,666 Super. Pretpostavljam da samo čekaš gdje jesi. Voze me na aerodrom. 1416 01:00:55,750 --> 01:00:59,125 Što je s vašim računalom i sve tvoje stvari? 1417 01:00:59,208 --> 01:01:01,000 Ne. Upravitelj hotela, 1418 01:01:01,083 --> 01:01:03,000 poslao je sve moje torbe. On je stvarno sjajan tip. 1419 01:01:03,083 --> 01:01:05,208 Moramo se vratiti ovamo sada kad sam se spojio. 1420 01:01:05,291 --> 01:01:07,208 Dušo, moraš polako. 1421 01:01:07,291 --> 01:01:09,666 U redu? Nemojte ni prilaziti tom računalu. 1422 01:01:09,750 --> 01:01:12,500 Ne, ne bih mogao ni da sam htio. Imaju naše torbe u drugom kombiju. 1423 01:01:13,166 --> 01:01:14,791 Oh, moram vratiti telefon. 1424 01:01:15,541 --> 01:01:16,791 Stići ću tamo čim budem mogao, 1425 01:01:16,875 --> 01:01:19,500 ali imamo hrpu ljudi moramo prvo otići, 1426 01:01:19,833 --> 01:01:22,958 -pa može proći nekoliko sati, u redu? Ćao. -U redu. 1427 01:01:23,541 --> 01:01:26,125 Oprostite, samo organiziram putovanje s mojom djevojkom. 1428 01:01:27,166 --> 01:01:28,666 Upravo me nazvao svojom djevojkom. 1429 01:01:28,750 --> 01:01:31,666 Upravo me nazvao svojom djevojkom! Jeste li čuli to? 1430 01:01:32,250 --> 01:01:34,958 -Začepi, sad je ovo velika stvar za tebe. -Jest. 1431 01:01:35,041 --> 01:01:36,250 Ovo puno znači. 1432 01:01:36,541 --> 01:01:38,208 Sada morate reći djeci 1433 01:01:38,291 --> 01:01:41,833 kako je mama cijelim putem uhodila tatu u Meksiko kao lovac na glave. 1434 01:01:42,166 --> 01:01:44,416 Moram te nešto pitati. Molim vas recite da. 1435 01:01:44,500 --> 01:01:46,833 Hoćeš li me odvesti na aerodrom da ga vidim? Molim? 1436 01:01:46,916 --> 01:01:48,916 Mislim, već sam uložio, pa... 1437 01:01:49,000 --> 01:01:50,583 -da vidim kako ovo-- -[dahne] Da! 1438 01:01:50,666 --> 01:01:52,708 O moj Bože! [smije se] 1439 01:01:52,791 --> 01:01:55,166 Bože, ovo je tako dobro. Što je u ovom čaju? 1440 01:01:55,250 --> 01:01:57,375 Ah, mislim da je to običan zeleni čaj. 1441 01:01:57,458 --> 01:01:59,625 Ne mislim tako. Mislim, ima pikanterije. 1442 01:01:59,708 --> 01:02:01,791 -Tako je dobro. -Oh, pogledaj ovdje... 1443 01:02:02,333 --> 01:02:06,041 "Ukloni svoj unutarnji trn." Mm. To zvuči bolno. 1444 01:02:06,958 --> 01:02:09,791 Znam, Brookie. I ja sam prije mislio da je to sranje, 1445 01:02:10,125 --> 01:02:12,583 onda sam zapravo pročitao knjigu, i progovorilo mi je. 1446 01:02:12,666 --> 01:02:15,125 [pljesne usnama] Oh, stvarno?  Što vam je rekao? 1447 01:02:15,500 --> 01:02:18,000 Pisalo je "Budi drvo. Pronađi svoje korijene." 1448 01:02:18,083 --> 01:02:20,083 Stvarno? Fascinantno je. 1449 01:02:21,541 --> 01:02:22,500 U redu. 1450 01:02:23,958 --> 01:02:25,416 Hvala. Ukusno je. 1451 01:02:25,500 --> 01:02:27,625 O moj Bože. Ovdje je tako vruće da želim umrijeti. 1452 01:02:27,875 --> 01:02:30,625 -Pogledaj ovo. Pogledaj kako je velika ova džungla-- -Hola, dame. 1453 01:02:31,166 --> 01:02:32,000 Bok. 1454 01:02:33,208 --> 01:02:34,833 Dobro došli u utočište srca. 1455 01:02:35,833 --> 01:02:37,916 -Idemo. -Otkad je ona cura? 1456 01:02:38,000 --> 01:02:39,708 [šapuće] Nikad nisam rekao da je Ángel muškarac. 1457 01:02:39,791 --> 01:02:40,958 Pa, oprosti mi na pretpostavci 1458 01:02:41,041 --> 01:02:44,041 taj prevarant, hipi, sociopat ne bi bila žena. 1459 01:02:44,125 --> 01:02:46,250 Dobro došli. Ja sam Ángel de la Paz. 1460 01:02:46,333 --> 01:02:48,833 Bok. Ja sam Brooke de Ketel One. 1461 01:02:51,125 --> 01:02:54,250 Ja sam Kaylie. [smije se] Tako mi je čast biti ovdje. Hvala vam. 1462 01:02:54,333 --> 01:02:57,000 Tako si lijepa i nevjerojatna, 1463 01:02:57,083 --> 01:03:00,375 i samo želim reći namaste. 1464 01:03:00,458 --> 01:03:03,333 Bog blagoslovio. Šabat šalom! Mazel tov. 1465 01:03:03,916 --> 01:03:05,583 Hvala. Volim te. 1466 01:03:05,666 --> 01:03:07,666 [uzdah] Kako vam mogu pomoći? 1467 01:03:07,750 --> 01:03:09,083 Oh, zapravo, samo ona. 1468 01:03:09,166 --> 01:03:12,041 Volim svoje iscjelitelje s doktorom medicine i pristup Vicodinu. 1469 01:03:12,458 --> 01:03:15,208 Žao mi je zbog mog prijatelja. Ja... pokušavam zatrudnjeti. 1470 01:03:15,666 --> 01:03:19,791 -Jeste li bili kod doktora za neplodnost? -Da. Vidjeli smo kod svakog doktora u LA 1471 01:03:19,875 --> 01:03:21,875 i ništa nije upalilo. 1472 01:03:23,583 --> 01:03:26,083 Žao mi je. Ovo mora biti jako bolno. 1473 01:03:26,916 --> 01:03:27,833 Hvala. [uzdah] 1474 01:03:28,583 --> 01:03:29,416 [duboko udahne] 1475 01:03:29,958 --> 01:03:31,500 Ne mogu ništa učiniti za vas. 1476 01:03:32,916 --> 01:03:36,166 Što? Ne, ja sam u Meksiku. 1477 01:03:36,666 --> 01:03:39,166 Pročitao sam sve stvari o svim ženama koje vam dolaze u posjet. 1478 01:03:39,250 --> 01:03:43,250 Ne mogu ti pomoći da zatrudniš, ali mislim da ćeš biti sjajna majka. 1479 01:03:46,750 --> 01:03:49,791 Ostanite otvoreni i život će vas dovesti netko poseban za majku. 1480 01:03:51,000 --> 01:03:54,125 U redu, znaš što? Znao sam. Cijela ova stvar je šala. 1481 01:03:54,208 --> 01:03:56,583 Hajde. Ne treba ti ovo. Ne znaš. Idemo. 1482 01:03:57,416 --> 01:03:58,708 Ne tako brzo, Ketel One. 1483 01:04:11,041 --> 01:04:13,958 Puno vam hvala na pomoći. Baš si dobar prijatelj. 1484 01:04:14,041 --> 01:04:16,041 I slušaj, ovdje sam ako ikada... 1485 01:04:16,125 --> 01:04:18,375 moram razgovarati o tvojoj mrtvoj ženi. 1486 01:04:18,458 --> 01:04:20,500 Žena. Vaš preminuli suprug... 1487 01:04:21,000 --> 01:04:23,916 koji je preminuo. Kako je zoveš? 1488 01:04:24,000 --> 01:04:25,125 -Rachel. -Rachel, da. 1489 01:04:25,208 --> 01:04:26,750 -Da, to joj je ime. -Ima više smisla. 1490 01:04:26,833 --> 01:04:29,875 -Tako mi je žao. -Ne, svi ste dobro. U redu je. 1491 01:04:30,416 --> 01:04:31,583 To mora biti teško. 1492 01:04:31,666 --> 01:04:34,625 [smije se] Ljudi vole klizati uokolo  predmet, znaš? 1493 01:04:34,708 --> 01:04:36,333 Ali, Rachel, ona... 1494 01:04:37,208 --> 01:04:39,333 cijenila bi tvoju izravnost. 1495 01:04:39,708 --> 01:04:42,041 -Je li bila smiješna? -Oh, da. 1496 01:04:42,500 --> 01:04:44,750 To nam je bilo najdraže raditi, smijao sam se. 1497 01:04:44,833 --> 01:04:47,500 I iskreno, to je jedna od stvari što mi najviše nedostaje kod nje, 1498 01:04:47,583 --> 01:04:50,041 ima nekoga samo ga malo gurni 1499 01:04:50,125 --> 01:04:51,875 i reci, "Vidiš li što ovaj magarac radi?" 1500 01:04:51,958 --> 01:04:54,083 O, moj Bože, da. Pogled s večernje zabave. 1501 01:04:54,166 --> 01:04:55,625 -Da. -Kada oboje gledate sat 1502 01:04:55,708 --> 01:04:57,125 nešto se ludo događa, 1503 01:04:57,208 --> 01:04:59,333 i znaš da možeš razgovarati o tome na putu kući. 1504 01:04:59,416 --> 01:05:01,416 -To mi je najdraže. -Da, i ja. 1505 01:05:01,500 --> 01:05:02,666 -Je li tako? -Da. 1506 01:05:02,750 --> 01:05:03,833 [smije se] 1507 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 [smije se] 1508 01:05:06,208 --> 01:05:07,666 U svakom slučaju, tu sam za tebe. 1509 01:05:07,750 --> 01:05:11,666 -Hvala, ali cijenim to. -Iskreno, ja sam savjetnik za profesionalno usmjeravanje. 1510 01:05:12,250 --> 01:05:13,333 Ne seri! 1511 01:05:13,416 --> 01:05:15,416 Jesam. Zašto si tako iznenađen? 1512 01:05:15,500 --> 01:05:17,083 -Ljudi vas plaćaju da dajete savjete? -Da. 1513 01:05:17,166 --> 01:05:18,916 - Vau. -Hoće kad dobijem posao. 1514 01:05:19,000 --> 01:05:19,958 To je baš cool. 1515 01:05:23,500 --> 01:05:25,041 Čekaj, zašto se kombiji razdvajaju? 1516 01:05:25,125 --> 01:05:26,083 Vrijeme je odluke, Wes. 1517 01:05:26,166 --> 01:05:28,666 Slijedimo li Jareda, ili pratimo Jaredove stvari? 1518 01:05:28,750 --> 01:05:29,958 Ja kažem da slijedimo Jareda-- 1519 01:05:30,041 --> 01:05:32,375 -Sean, njegove stvari su-- Idi! -U redu! 1520 01:05:32,875 --> 01:05:33,833 Ohladi. 1521 01:05:37,125 --> 01:05:40,500 Znam da se pitate ako je ovo dobra ideja, a odgovor je: 1522 01:05:40,583 --> 01:05:42,208 -"Molim te začepi." -Samo tako nastavi. 1523 01:05:42,291 --> 01:05:43,208 [koza bleji] 1524 01:05:44,166 --> 01:05:48,041 -[koza glasno bleji] -[oboje vrište] 1525 01:05:48,125 --> 01:05:49,958 O moj Bože! Nauči voziti! Stani! 1526 01:05:50,041 --> 01:05:51,833 -[zveckanje automobila] -[Wesley vrišti] 1527 01:05:51,916 --> 01:05:53,291 [Sean gunđa] 1528 01:05:53,375 --> 01:05:54,208 Isuse. 1529 01:05:54,458 --> 01:05:56,250 -Jesi li dobro? -Dobro sam. Dobro smo. 1530 01:05:56,750 --> 01:05:59,083 -[koza tiho bleji] -[Wesley zagunđa] 1531 01:06:00,958 --> 01:06:03,958 [gunđa] To je kao jebeni auto rađa me. 1532 01:06:04,750 --> 01:06:05,583 [naporno gunđa] 1533 01:06:06,750 --> 01:06:08,125 [naporno gunđa] 1534 01:06:08,208 --> 01:06:10,708 -Oh! -Sranje. Oni bježe. Hajde! 1535 01:06:10,791 --> 01:06:11,958 Sean, guraj auto! 1536 01:06:12,041 --> 01:06:13,791 To je otprilike 2000 funti. Jesi li lud? 1537 01:06:13,875 --> 01:06:15,791 -[napregnuto gunđanje] -[naporno gunđa] 1538 01:06:15,875 --> 01:06:17,291 [uzdah] Ne radiš ništa. 1539 01:06:17,375 --> 01:06:20,625 Sean, pomozi mi da okrenem auto. Hajde! 1540 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 -"Okreni auto"? -Da, ljudi mogu preokrenuti automobile 1541 01:06:23,458 --> 01:06:25,541 -u trenucima krize. -Ovo je kriza? 1542 01:06:25,625 --> 01:06:28,666 -Da, moj ljubavni život je trenutno u krizi! -Da-da... 1543 01:06:28,791 --> 01:06:31,208 -Hajde. Kad izbrojim do tri. -U redu! U redu, u redu. 1544 01:06:31,375 --> 01:06:34,083 -U redu. -Jedan, dva, tri. 1545 01:06:34,458 --> 01:06:36,958 Aah! Aah! Aah! 1546 01:06:37,041 --> 01:06:38,750 -[napor gunđa] Jebi ga! -Jebote. 1547 01:06:38,833 --> 01:06:41,000 -Jebi se, džipe! Jebi se! -Hej, opusti se. 1548 01:06:41,083 --> 01:06:42,166 Jebi se, kozo! 1549 01:06:42,250 --> 01:06:44,916 -Da, ta koza je kučka, stari! -Koza je kučka? 1550 01:06:45,000 --> 01:06:48,333 Nemamo pojma gdje smo-- Zašto se smiješ? 1551 01:06:48,958 --> 01:06:50,000 [smije se] 1552 01:06:50,583 --> 01:06:51,833 Je li ovo stvarno? 1553 01:06:51,916 --> 01:06:54,791 -A gdje smo dovraga? -Ne znam gdje smo. 1554 01:06:54,875 --> 01:06:58,250 -Smislit ćemo to. Hej. -O, moj Bože. 1555 01:06:58,333 --> 01:06:59,625 Hej, pogledaj me. 1556 01:07:01,375 --> 01:07:02,541 Bit ćemo dobro. 1557 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 [uzdah] Što ćemo učiniti? 1558 01:07:07,541 --> 01:07:08,833 [uzdah] Hm... 1559 01:07:09,791 --> 01:07:11,000 [uzdah] Hodamo. 1560 01:07:12,750 --> 01:07:13,583 Hajde. 1561 01:07:17,583 --> 01:07:18,416 Hodamo. 1562 01:07:19,166 --> 01:07:21,500 Ta koza te još uvijek gleda, usput. 1563 01:07:22,750 --> 01:07:24,333 [koza bleji] 1564 01:07:25,750 --> 01:07:27,000 [duboko udahne] 1565 01:07:27,125 --> 01:07:29,625 Udahni. Izdahni. 1566 01:07:29,958 --> 01:07:31,208 [duboko udahne] 1567 01:07:31,333 --> 01:07:34,833 Osjetite mekoću zraka dok teče kroz vašu tjelesnu posudu. 1568 01:07:35,125 --> 01:07:39,375 Zrak njeguje tvoj cvijet, i otvara se... [teško diše] 1569 01:07:39,750 --> 01:07:41,708 Osjeti kako se cvijet otvara, Brooke. 1570 01:07:41,791 --> 01:07:44,291 Osjeti svoje korijenje duboko u zemlju, 1571 01:07:45,125 --> 01:07:46,083 prizemljenje. 1572 01:07:46,208 --> 01:07:47,083 [uzdah] 1573 01:07:47,166 --> 01:07:48,208 [uzdah] 1574 01:07:50,208 --> 01:07:52,458 Možeš prestati srati, odmah. 1575 01:07:52,625 --> 01:07:56,000 Samo prestani glumiti 'jer znam da si samo Goop wannabe. 1576 01:07:56,083 --> 01:07:58,000 I ja također mislim bio si pomalo seronja 1577 01:07:58,083 --> 01:07:59,916 moja slatka, osjetljivi prijatelj vani. 1578 01:08:00,000 --> 01:08:03,041 Pa, ja sam iskren. Ne mislite li da govorite istinu? 1579 01:08:04,250 --> 01:08:06,458 Da, moglo bi se tako reći, 1580 01:08:06,541 --> 01:08:10,375 ali vidite, ja ne naplaćujem ljudima za moje čarobne bisere mudrosti. 1581 01:08:14,458 --> 01:08:15,708 Tvoje srce je tužno. 1582 01:08:16,500 --> 01:08:20,291 Neprekinuti kontakt očima je posebna vrsta mučenja. 1583 01:08:22,041 --> 01:08:24,708 Ali ti bi stavio hrpu vatre-- Nema veze. 1584 01:08:24,791 --> 01:08:26,625 -Za milijun dolara, ja bih. -Jedan milijun? 1585 01:08:26,708 --> 01:08:28,000 -Vatreni mravi u mojoj guzi? -Što? 1586 01:08:28,083 --> 01:08:30,375 -To je puno novca. [smije se] -O, moj Bože. 1587 01:08:30,500 --> 01:08:32,375 U redu, ovo će zvučati čudno, 1588 01:08:32,791 --> 01:08:34,583 -vrlo čudno, ali... -U redu. 1589 01:08:34,666 --> 01:08:38,166 ...šutati s tobom bio je nekako najbolji dio mog putovanja. 1590 01:08:38,250 --> 01:08:39,625 -Što? -Da. 1591 01:08:39,750 --> 01:08:42,458 - Upravo smo imali prometnu nesreću. -Shvaćam. 1592 01:08:43,083 --> 01:08:45,541 Shvaćam. Definitivno dolaziš s nekim glupostima. 1593 01:08:45,625 --> 01:08:47,583 Gledajte, znači imate nekoliko slojeva. 1594 01:08:47,708 --> 01:08:49,375 -Oh ne, to je pošteno. Da. -Tačno. 1595 01:08:49,500 --> 01:08:52,208 Vidite, zato mislim da biste uspjeli odličan savjetnik. 1596 01:08:52,291 --> 01:08:54,916 Ti si kao dijete, nekako. Ne na loš način. 1597 01:08:55,000 --> 01:08:59,083 Ono što govorim je, imaš vrlo mladenačku dušu, znaš? 1598 01:08:59,791 --> 01:09:02,916 Želiš čuti nešto ludo? Nekoć sam radio u korporativnim financijama. 1599 01:09:03,916 --> 01:09:05,166 -To je vrlo čudno. -Da. 1600 01:09:05,250 --> 01:09:06,416 [smije se] Vrlo čudno pristaje. 1601 01:09:06,500 --> 01:09:10,416 Ne za mene. Ali na kraju, Slijedio sam svoju strast i... 1602 01:09:11,416 --> 01:09:13,333 ni to baš ne funkcionira. 1603 01:09:14,291 --> 01:09:15,541 Ne znam što da radim. 1604 01:09:15,625 --> 01:09:16,541 Hajde, sada, Wes, 1605 01:09:16,625 --> 01:09:19,958 na kraju ćeš pronaći to jedno mjesto koji te cijeni zbog tebe. 1606 01:09:20,458 --> 01:09:22,083 Da, ako to mjesto uopće postoji. 1607 01:09:22,250 --> 01:09:24,708 [uzdahne] Ne brini toliko, Wes. 1608 01:09:25,416 --> 01:09:27,000 Svijet će vas sustići. 1609 01:09:29,291 --> 01:09:30,208 Čekaj, čekaj, čekaj. 1610 01:09:30,291 --> 01:09:31,958 [nejasno španjolsko brbljanje] 1611 01:09:32,041 --> 01:09:33,458 O moj Bože. Je li to kombi? 1612 01:09:34,833 --> 01:09:36,541 U tom kombiju je Jaredova torba. 1613 01:09:36,625 --> 01:09:39,166 [Mariachi glazba svira] 1614 01:09:39,875 --> 01:09:41,041 Svira u bendu? 1615 01:09:42,041 --> 01:09:43,875 Što se događa? 1616 01:09:44,416 --> 01:09:46,125 Ah, to je quinceañera. 1617 01:09:46,208 --> 01:09:48,083 To je poput meksičkog slatkiša 16, ima samo 15. 1618 01:09:48,166 --> 01:09:50,791 To je kombinacija riječi, "dunja," što znači "15," 1619 01:09:50,875 --> 01:09:53,291 shvaćate? I "años," što znači "godine." 1620 01:09:53,375 --> 01:09:55,041 Znam što je quinceañera, Sean. 1621 01:09:55,125 --> 01:09:57,541 -Znaš što je to? -Zašto je on u quinceañeri? 1622 01:09:57,625 --> 01:10:00,708 -Trebao bi biti u zračnoj luci. -Ne znam, iskače iz torte. 1623 01:10:00,791 --> 01:10:01,958 Ne poznajem ovog čovjeka. 1624 01:10:02,041 --> 01:10:05,041 Stari, hajde. Moramo saznati što vozač radi ovdje. 1625 01:10:05,125 --> 01:10:07,250 Pitam se imaju li tamo tacose. 1626 01:10:07,708 --> 01:10:09,625 To sada stvarno nije važno. 1627 01:10:09,708 --> 01:10:11,750 To je najvažnija stvar Mogu se sjetiti. 1628 01:10:13,375 --> 01:10:14,875 Još jedna vruća hrpa govana. 1629 01:10:19,041 --> 01:10:20,250 [lupanje] 1630 01:10:20,708 --> 01:10:23,083 Malo pozadine. Kaylie. 1631 01:10:23,625 --> 01:10:26,458 Došao sam iz Los Angelesa. Moji snovi su danas srušeni, 1632 01:10:26,541 --> 01:10:28,166 pa osjećam se malo nježno. 1633 01:10:28,250 --> 01:10:32,500 Ja ću biti domaćin predavanja od akvadukta sutra ujutro zove se: 1634 01:10:32,708 --> 01:10:36,333 "Gubitnici nikad ne pobjeđuju, možeš jesti govna cijeli dan, 1635 01:10:36,416 --> 01:10:38,541 i nikad neće imati bolji okus." 1636 01:10:39,833 --> 01:10:40,708 [uzdah] 1637 01:10:44,416 --> 01:10:46,375 [klopotanje] 1638 01:10:49,000 --> 01:10:50,250 Jebi se. Jebi se. 1639 01:10:53,250 --> 01:10:57,541 Možeš samo prestati buljiti u mene upravo sada. Molim te prestani. 1640 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 Prestani se smijati. 1641 01:10:58,708 --> 01:11:01,458 Imaš prekrasnu dušu. Pusti van. 1642 01:11:01,541 --> 01:11:02,416 [uzdah] 1643 01:11:02,500 --> 01:11:05,833 -Ne znam što se događa. -Osjećaš svoje osjećaje, Brooke. 1644 01:11:05,916 --> 01:11:07,875 Naša srca govore kroz moju ruku. 1645 01:11:07,958 --> 01:11:09,291 [teško diše] O, moj Bože. 1646 01:11:09,375 --> 01:11:10,916 O moj Bože, žao mi je. [šmrcne] 1647 01:11:11,000 --> 01:11:12,625 Tako mi je žao, ne mogu... 1648 01:11:12,916 --> 01:11:15,750 uh, prestani plakati, Žao mi je-- samo-- nisam puno spavao. 1649 01:11:15,833 --> 01:11:17,666 Ti plačeš jer je tvoj brak gotov. 1650 01:11:17,750 --> 01:11:18,916 [oštro udahne] 1651 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 [smije se] 1652 01:11:20,166 --> 01:11:23,750 Ne, upravo ste vidjeli udubljenje gdje je bio moj vjenčani prsten. 1653 01:11:23,833 --> 01:11:25,541 To ne znači da je moj brak gotov. 1654 01:11:25,916 --> 01:11:26,875 Jeste. 1655 01:11:27,333 --> 01:11:30,458 Vi to već znate, ali nisi si dopustio da to osjetiš. 1656 01:11:30,541 --> 01:11:31,833 [teško diše] 1657 01:11:31,916 --> 01:11:34,208 Bol i tuga, neugodno vam je. 1658 01:11:34,291 --> 01:11:35,541 -Da. -Ljutnja se osjeća sigurnije. 1659 01:11:35,625 --> 01:11:37,791 -Da. -Čuvaj se, lijepa Brooke, 1660 01:11:37,875 --> 01:11:40,541 taj te bijes sada pokreće, ali to će te uništiti, 1661 01:11:40,625 --> 01:11:42,833 i to bi uništilo život vašeg djeteta. 1662 01:11:42,916 --> 01:11:45,750 -Toliko ga voliš, to je tako-- -Volim svog sina. 1663 01:11:45,833 --> 01:11:47,541 Ali prvo morate voljeti sebe. 1664 01:11:47,625 --> 01:11:50,000 -Morate voljeti svoje unutarnje dijete. -Moram voljeti sebe. 1665 01:11:50,083 --> 01:11:52,750 Volim bebu Brooke. Znate li gdje je ona sada? 1666 01:11:52,833 --> 01:11:54,791 Bože, mala Brooke. Moram je voljeti. Gdje je ona? 1667 01:11:54,875 --> 01:11:56,125 Moraš se brinuti za nju. 1668 01:11:56,208 --> 01:11:57,750 Ona želi kornet sladoleda. [smije se] 1669 01:11:57,833 --> 01:11:58,875 [šmrcne] 1670 01:11:58,958 --> 01:12:02,750 Ona želi istrčati van u polju tratinčica. [smije se] 1671 01:12:03,000 --> 01:12:04,166 [teško diše] 1672 01:12:04,250 --> 01:12:07,708 I ja mislim bebu Brooke stvarno želi biti jeban. [uzdah] 1673 01:12:07,791 --> 01:12:09,500 - Mm. Mm.  -[stenje] 1674 01:12:11,291 --> 01:12:13,291 [duboko udahne] 1675 01:12:14,958 --> 01:12:15,833 [poljubac] 1676 01:12:19,375 --> 01:12:20,750 [teško diše] 1677 01:12:20,958 --> 01:12:22,541 Mm. Mm. 1678 01:12:22,625 --> 01:12:24,458 [stenje] 1679 01:12:24,958 --> 01:12:26,041 O, moj Bože. 1680 01:12:26,125 --> 01:12:27,791 [stenje] 1681 01:12:27,916 --> 01:12:28,916 O, moj Bože. 1682 01:12:29,333 --> 01:12:30,833 [stenje] 1683 01:12:30,958 --> 01:12:32,458 Oh, vau. 1684 01:12:33,041 --> 01:12:34,375 [stenje] 1685 01:12:34,458 --> 01:12:35,833 [na španjolskom] 1686 01:12:36,125 --> 01:12:39,041 Dobre vijesti. Upravo sam razgovarao s Carlottom, vlasnik haciende. 1687 01:12:39,125 --> 01:12:41,166 -Sve je sređeno. -Je li? 1688 01:12:41,250 --> 01:12:43,166 Ona ga je spojila. Dakle, njezin brat, vozač, 1689 01:12:43,250 --> 01:12:45,708 on će nas odvesti na aerodrom kada završi. 1690 01:12:45,958 --> 01:12:47,875 -Hvala. -I za nekoliko sati, 1691 01:12:47,958 --> 01:12:50,916 postaješ Gđa. Jared, koji kurac. 1692 01:12:51,000 --> 01:12:52,708 -[klik] -Sterling. Jedva čekam. 1693 01:12:52,791 --> 01:12:54,083 Mm-hmm. [pijucka] 1694 01:12:54,166 --> 01:12:55,375 Mm. [oštro udahne] 1695 01:12:55,500 --> 01:12:58,333 -Oh, u redu je, señor. Ne trebamo-- -Ne, dobro smo. 1696 01:12:58,416 --> 01:13:01,541 -Sean, mi ovdje nismo gosti. -Oh, govori u svoje ime. [žvakati] 1697 01:13:02,125 --> 01:13:05,833 Carlotta je rekla da jedem. Zapravo, to što ne jede nju vrijeđa. 1698 01:13:05,916 --> 01:13:07,250 Mm.. 1699 01:13:07,333 --> 01:13:09,166 -U redu, dobro. -Ne moraš biti toliko ljut. 1700 01:13:09,250 --> 01:13:11,041 -U redu. -Zagrizi. 1701 01:13:11,125 --> 01:13:12,125 [žvakati] 1702 01:13:12,791 --> 01:13:14,333 -O, moj Bože. -Dobro je, zar ne? 1703 01:13:14,416 --> 01:13:17,458 -Stvarno je dobro. Što je to? -To su cvrčci. 1704 01:13:19,416 --> 01:13:20,750 -[pljune] Što? -Da. 1705 01:13:20,833 --> 01:13:23,000 -Cvrčci na vrhu. -Zašto bi mi dopustio da to jedem? 1706 01:13:23,083 --> 01:13:25,208 - kapuline? -O, Bože. Ubit ću te. 1707 01:13:25,291 --> 01:13:26,958 Opa. Znaš, tako otmjen spoj. 1708 01:13:27,041 --> 01:13:28,708 Oh, kao da si bio tako bolji spoj. 1709 01:13:29,125 --> 01:13:30,708 Pa, oprostite. 1710 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Zašto mi ne pokažeš kako se to radi, treneru? 1711 01:13:32,541 --> 01:13:34,333 Želiš da ti pokažem kako biti na spoju? 1712 01:13:34,416 --> 01:13:36,208 -Moram se vratiti tamo. -Ja ću te trenirati. 1713 01:13:36,291 --> 01:13:38,041 -Oh, ti ćeš me trenirati? U redu. -Ah, ha. 1714 01:13:38,125 --> 01:13:40,750 -Wesley Darya. -Sean McGuire. Drago mi je što smo se upoznali. 1715 01:13:40,833 --> 01:13:42,250 Drago mi je, Sean. 1716 01:13:42,333 --> 01:13:44,166 Zašto se tako dugo tresemo? 1717 01:13:44,250 --> 01:13:46,041 Ne znam. To je tvoj trening, treneru. 1718 01:13:46,125 --> 01:13:48,500 [smijeh] 1719 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Dakle, čime se bavite? Upravo sam shvatio da ni ne znam. 1720 01:13:53,125 --> 01:13:54,916 Oh, arhitekt. 1721 01:13:55,416 --> 01:13:58,791 -Arhitekt? O moj Bože. To je sjajno. -Da. Hvala vam. 1722 01:13:58,958 --> 01:14:01,666 Volim... zgrade. [smije se] 1723 01:14:02,541 --> 01:14:03,458 I ja. 1724 01:14:03,541 --> 01:14:04,541 [smijeh] 1725 01:14:04,625 --> 01:14:05,916 Dakle, na čemu sada radite? 1726 01:14:06,708 --> 01:14:07,791 Ovaj... 1727 01:14:09,541 --> 01:14:10,500 Ništa. 1728 01:14:11,791 --> 01:14:13,291 Oh, samo se odmaram? 1729 01:14:13,958 --> 01:14:15,708 Moglo bi se tako reći. Ja... 1730 01:14:16,958 --> 01:14:18,541 Pa, otkad je Rachel umrla, 1731 01:14:18,625 --> 01:14:21,083 Uzeo sam dopust, i jednostavno se nisam vratio. 1732 01:14:21,166 --> 01:14:22,958 [oštro udahne] 1733 01:14:23,041 --> 01:14:24,291 -Da. -Od tada? 1734 01:14:24,375 --> 01:14:25,750 Da, prošlo je dosta vremena. 1735 01:14:26,083 --> 01:14:26,916 Tako mi je žao. 1736 01:14:27,541 --> 01:14:28,958 To mora biti jako teško. 1737 01:14:30,541 --> 01:14:32,375 Da. Ali znaš... 1738 01:14:33,083 --> 01:14:36,250 moram se vratiti tamo. Barem, tako kažu moji prijatelji. 1739 01:14:36,333 --> 01:14:38,416 Svi su zabrinuti za mene, pa zato sam ovdje. 1740 01:14:42,125 --> 01:14:43,166 Što ti misliš? 1741 01:14:44,666 --> 01:14:45,750 Mislim... 1742 01:14:46,833 --> 01:14:49,041 Mislim da radim najbolje što mogu.  [smije se] 1743 01:14:53,166 --> 01:14:54,541 Hej, želiš li plesati? 1744 01:14:55,541 --> 01:14:58,333 Ja nisam plesačica. Trebao bih početi s tim. 1745 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 -U redu. -Ali volio bih plesati s tobom. 1746 01:15:00,500 --> 01:15:03,125 -Oh, idemo. -Idemo. [smije se] 1747 01:15:03,208 --> 01:15:04,875 - Bože. U redu. -Ovdje. 1748 01:15:04,958 --> 01:15:06,583 [svira ritmična glazba] 1749 01:15:06,666 --> 01:15:07,583 Opa! 1750 01:15:07,666 --> 01:15:08,666 Oh, čovječe. 1751 01:15:11,416 --> 01:15:13,166 Što je to? [smijeh] 1752 01:15:15,166 --> 01:15:16,541 [smijeh] 1753 01:15:16,666 --> 01:15:17,583 Opa! 1754 01:15:19,333 --> 01:15:20,375 [smije se] 1755 01:15:21,000 --> 01:15:21,916 [smije se] 1756 01:15:22,000 --> 01:15:23,250 Oh! 1757 01:15:23,708 --> 01:15:25,000 Hajde. 1758 01:15:27,333 --> 01:15:30,041 [plješće] 1759 01:15:30,125 --> 01:15:31,416 Oh! 1760 01:15:36,666 --> 01:15:37,500 Hajde. 1761 01:15:42,750 --> 01:15:44,291 [plješće gomile] 1762 01:15:45,166 --> 01:15:46,791 Da, Sean! 1763 01:15:46,875 --> 01:15:48,541 [smije se] 1764 01:15:55,625 --> 01:15:57,125 Kako si tako dobar? 1765 01:15:59,250 --> 01:16:00,916 [zviždanje] 1766 01:16:03,250 --> 01:16:04,708 [stenje] 1767 01:16:06,458 --> 01:16:07,375 [stenje] 1768 01:16:08,125 --> 01:16:10,125 Ne mogu vjerovati da si spavao s mojim šamanom. 1769 01:16:11,916 --> 01:16:14,125 O, moj Bože. Sada mi je sve tako jasno. 1770 01:16:15,291 --> 01:16:16,375 Ostavit ću Davea. 1771 01:16:18,250 --> 01:16:21,166 -Nikad mi se nije sviđao kod tebe. -Što? 1772 01:16:21,250 --> 01:16:24,041 Da. Nije mogao držati korak s tobom, i tako ti je zamjerio zbog toga 1773 01:16:24,125 --> 01:16:25,166 i pokušao te odvući dolje. 1774 01:16:25,250 --> 01:16:27,708 Ali to nije ono što je osoba trebao bi raditi s tobom. 1775 01:16:27,791 --> 01:16:30,666 -Oni bi te trebali ojačati. -Zašto nikad ništa nisi rekao? 1776 01:16:30,750 --> 01:16:32,708 Zato što je na vama da otkrijete. 1777 01:16:34,041 --> 01:16:34,958 Hvala. 1778 01:16:36,041 --> 01:16:37,000 Nema na čemu. 1779 01:16:40,333 --> 01:16:42,041 Stvarno mi je žao zbog današnjeg dana. 1780 01:16:42,125 --> 01:16:45,791 Jednostavno ne znam što ću učiniti. To je jedina stvar koju sam oduvijek želio. 1781 01:16:46,625 --> 01:16:49,458 I znam da ne voliš ovo čuti, ali postoje i drugi načini. 1782 01:16:49,541 --> 01:16:51,583 Znam da usvajanje traje vječno, ali... 1783 01:16:51,958 --> 01:16:56,083 Pa, ne ako želite usvojiti starije dijete. Sustav udomiteljstva ih ne može smjestiti. 1784 01:16:56,458 --> 01:16:57,875 Tad je pričao o tome. 1785 01:16:57,958 --> 01:17:00,000 -Oh, da? -Jednostavno ne mogu vjerovati 1786 01:17:00,083 --> 01:17:01,875 kako je to jebeno frustrirajuće. 1787 01:17:02,458 --> 01:17:04,708 Zašto dolazi tako lako za sve ostale? 1788 01:17:04,791 --> 01:17:07,458 Muka mi je od toga da moje tijelo ne radi. Želim to popraviti. 1789 01:17:07,541 --> 01:17:09,125 A što ako to ne možete popraviti? 1790 01:17:10,250 --> 01:17:12,083 Zar još uvijek ne zaslužuješ biti sretan? 1791 01:17:14,916 --> 01:17:17,833 Nekako mi je čudno razgovarati o tome sve ove stvari bez Wesleya ovdje. 1792 01:17:17,916 --> 01:17:21,583 Da, pa, da je Wesley ovdje, ne bismo razgovarali o našim stvarima. 1793 01:17:21,833 --> 01:17:24,166 -Bože, to je tužno. -Ali istina. 1794 01:17:26,708 --> 01:17:27,666 [zvižduci] 1795 01:17:27,750 --> 01:17:29,666 Da. Loše je. 1796 01:17:31,291 --> 01:17:33,333 Njegov tata je mrtav. Nije li to tako tužno? 1797 01:17:33,666 --> 01:17:35,875 Dakle, samo želim biti jasan. Vi ste mu ovo poslali? 1798 01:17:35,958 --> 01:17:37,666 -Da, poslao sam. -Namjerno? 1799 01:17:37,750 --> 01:17:39,708 Sa svojim prijateljima. Da, vrlo namjerno. 1800 01:17:39,791 --> 01:17:40,875 Jako ludo. 1801 01:17:40,958 --> 01:17:42,208 -Da, vrlo je ludo. -Da. 1802 01:17:42,666 --> 01:17:44,625 -Želiš znati što bih učinio? -Naravno. 1803 01:17:44,916 --> 01:17:46,041 Trebao bi mu dopustiti da to pročita. 1804 01:17:46,125 --> 01:17:47,750 - Što? Ne. -Dao bih mu da to pročita. 1805 01:17:47,833 --> 01:17:49,375 -Neću mu dopustiti da to pročita. -Da! 1806 01:17:49,458 --> 01:17:51,208 Gledaj, mora da mu se sviđaš sa svih strana. 1807 01:17:51,291 --> 01:17:54,041 Ne želiš iskočiti s malo ludosti jednog dana, 1808 01:17:54,125 --> 01:17:55,250 i onda iznenađenje! On je vani. 1809 01:17:55,333 --> 01:17:57,458 Znam da mislite na ovog tipa ne poznaje me dobro, 1810 01:17:57,541 --> 01:17:59,291 ali samo da znaš, on zna... 1811 01:17:59,708 --> 01:18:02,125 -on zna moju bit. -Oh, on poznaje tvoju bit? 1812 01:18:02,208 --> 01:18:05,875 Kul, kul, kul. [pljesne usnama] Što mu je najdraže kod tebe? 1813 01:18:06,833 --> 01:18:08,041 Toliko stvari. 1814 01:18:08,125 --> 01:18:11,208 U nekom trenutku, siguran sam da je rekao, "Znaš što volim na tebi? Ti si..." 1815 01:18:11,916 --> 01:18:13,750 Spomenuo je da je... 1816 01:18:14,833 --> 01:18:16,583 sviđa mi se da sam zadnji... 1817 01:18:16,958 --> 01:18:18,500 normalna djevojka u LA-u. 1818 01:18:20,500 --> 01:18:26,250 Gledaj, Wes. Ti si mnogo toga, ali normalan definitivno nije jedan od njih. 1819 01:18:26,333 --> 01:18:27,958 -Normalan nije jedan od njih. -Ne. 1820 01:18:28,041 --> 01:18:29,708 To je vrlo točno. 1821 01:18:29,791 --> 01:18:34,541 Ako mene pitate, možda biste trebali s nekim tko voli to kod tebe. 1822 01:18:37,916 --> 01:18:40,208 Ne znam čak ni volim li to kod sebe. 1823 01:18:46,208 --> 01:18:47,041 U redu. 1824 01:18:48,416 --> 01:18:50,375 O moj Bože. Čekaj, stigli smo. 1825 01:18:54,916 --> 01:18:56,583 Gledaj, um, pošalji mi e-poštu. 1826 01:18:56,916 --> 01:19:00,291 Nazovi me, pošalji mi poruku, što god želiš. Želim znati kako se sve ovo odvija. 1827 01:19:00,708 --> 01:19:01,916 Hvala što ste prisutni. 1828 01:19:02,958 --> 01:19:04,958 Da. Ovo je bilo zabavno. 1829 01:19:05,041 --> 01:19:06,375 Bilo mi je jako zabavno s tobom. 1830 01:19:06,458 --> 01:19:07,875 -Jako sam se zabavio. -Je li tako? 1831 01:19:07,958 --> 01:19:09,750 -Danas je bio fantastičan dan. -Hvala. 1832 01:19:09,833 --> 01:19:10,708 Hvala. 1833 01:19:10,791 --> 01:19:13,250 [smije se] Poveo si me na putovanje. Nisam toliko pustolovan. 1834 01:19:13,333 --> 01:19:15,250 -[smijeh] -Stvarno nisam. 1835 01:19:15,416 --> 01:19:16,958 [smije se] 1836 01:19:17,416 --> 01:19:19,041 Pa, malo sam manijačan, pa... 1837 01:19:19,750 --> 01:19:21,291 Mogu to cijeniti. 1838 01:19:22,333 --> 01:19:23,333 Hvala. 1839 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Ovaj... 1840 01:19:33,750 --> 01:19:35,625 [pljesne usnama] [uzdahne] 1841 01:19:35,833 --> 01:19:36,708 U redu. 1842 01:19:36,791 --> 01:19:38,875 -Da, trebao bih ići. -Ovaj... Da. 1843 01:19:39,125 --> 01:19:40,333 [ljubljenje] 1844 01:19:41,000 --> 01:19:42,041 U redu. 1845 01:19:44,125 --> 01:19:45,750 Hmm. U redu. 1846 01:19:46,750 --> 01:19:48,500 -U redu, bok. -Tačno, da. 1847 01:19:50,833 --> 01:19:52,125 Točno, točno, točno, točno... 1848 01:19:52,208 --> 01:19:53,208 Ti polako. 1849 01:20:06,208 --> 01:20:08,208 [nejasno brbljanje] 1850 01:20:10,500 --> 01:20:12,208 [španjolski na PA] 1851 01:20:12,333 --> 01:20:14,791 -O, moj Bože. Jared! -Oh, hej. 1852 01:20:14,875 --> 01:20:16,833 -Bok! jesi dobro [poljupci] -Uspio si. Bok! 1853 01:20:16,916 --> 01:20:19,291 Joj! šalim se Dobro sam. 1854 01:20:19,375 --> 01:20:21,625 O, Bože. Uplašio si me. Oh, dobro je. 1855 01:20:21,708 --> 01:20:23,833 -Hej. -Hej. 1856 01:20:23,916 --> 01:20:25,000 Nedostajao si mi. 1857 01:20:25,083 --> 01:20:27,083 Konačno. Hvala. Hvala. 1858 01:20:27,833 --> 01:20:28,750 Hvala. 1859 01:20:29,250 --> 01:20:32,500 -Ja ću te osobno odvesti do kapije, u redu? -Ne, mogu ga odvesti do vrata. 1860 01:20:32,583 --> 01:20:35,291 -Molim te, pobrini se za njega. On je slab. -Hoću. On je moj. 1861 01:20:35,750 --> 01:20:37,750 Hvala, Pilar. Hvala ti, Pilar. 1862 01:20:37,833 --> 01:20:40,250 Jako je vezana za tebe. Idemo te odvesti u LA, ha? 1863 01:20:40,333 --> 01:20:41,666 -[gunđa] -Jesi li uzbuđen? 1864 01:20:41,750 --> 01:20:43,250 Povratak u civilizaciju... 1865 01:20:43,333 --> 01:20:45,541 -Povratak u civilizaciju. Da. -...i klima uređaj. 1866 01:20:45,625 --> 01:20:47,750 I 2000 e-mailova. Zapravo, 1867 01:20:47,833 --> 01:20:49,666 misliš li moj telefon ima li naboja? 1868 01:20:49,750 --> 01:20:51,708 -[stenje] -Ne, mislim da se ne naplaćuje. 1869 01:20:51,791 --> 01:20:54,041 -Ne bi trebao čak ni nositi stvari. -Samo malo-- 1870 01:20:54,125 --> 01:20:55,166 Ne, dobro sam-- 1871 01:20:55,250 --> 01:20:57,041 -[udarno gunđa] O, moj Bože. -Shvatio sam. 1872 01:20:57,125 --> 01:20:59,750 Ne biste trebali raditi stvari 1873 01:20:59,833 --> 01:21:01,916 -kao držanje laptopa. -Hej, Wes, tu si. 1874 01:21:02,000 --> 01:21:04,125 -Vidi tko je stigao do zračne luke. -Zdravo... 1875 01:21:04,833 --> 01:21:06,416 dame. [pročišćava grlo] 1876 01:21:06,500 --> 01:21:09,458 Upravo sam stigao iz Los Angelesa. Ovo je Jared. 1877 01:21:09,541 --> 01:21:11,666 -Bok. -Jared, ovo su moji-- 1878 01:21:11,750 --> 01:21:12,750 neki poznanici. 1879 01:21:13,333 --> 01:21:14,333 Hej, Jared. 1880 01:21:14,416 --> 01:21:18,041 -Jared se nedavno jako ozlijedio. -Da, ovo nije uobičajeno odijevanje. 1881 01:21:18,500 --> 01:21:21,500 -Oh, u dobrim ste rukama. -Tako slatko. Tako je nesebična. 1882 01:21:22,041 --> 01:21:24,000 - Florence Nightingale. -Da. 1883 01:21:24,083 --> 01:21:25,166 [smije se] 1884 01:21:25,250 --> 01:21:27,458 -Tako je lijepo vidjeti vas dečki. U redu. -Drago mi je upoznati te. 1885 01:21:27,541 --> 01:21:30,458 -Jedva čekamo da te opet sretnemo... -Torbice. Ne želiš završiti kao ja. 1886 01:21:30,541 --> 01:21:31,875 -...uskoro. -Doslovno se ne sjećam 1887 01:21:31,958 --> 01:21:32,958 -te djevojke. -Ili ne uskoro. 1888 01:21:35,333 --> 01:21:37,416 -[stenje] -U redu. 1889 01:21:38,291 --> 01:21:42,500 Zašto vam ne bismo nabavili još jedan Percocet kako bi se mogao onesvijestiti? 1890 01:21:42,583 --> 01:21:44,291 Ne, ne želim biti previše uništen. 1891 01:21:44,375 --> 01:21:47,166 Liječnici to ne bi prepisali osim ako je sigurno za vas... 1892 01:21:47,250 --> 01:21:49,333 -U redu, pa-- -uzmi koliko želiš. 1893 01:21:49,416 --> 01:21:50,958 -Eto ga. -Hvala. 1894 01:21:51,500 --> 01:21:52,333 Laku noć. 1895 01:21:53,083 --> 01:21:54,166 Mm-hmm. 1896 01:21:56,416 --> 01:21:57,666 -Shvaćaš? -[uzdah] 1897 01:21:58,166 --> 01:22:00,083 Oh, dugo se nismo vidjeli. 1898 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 -Zdravo. -Bok. 1899 01:22:01,625 --> 01:22:03,833 -Siguran let. -I ti. 1900 01:22:04,500 --> 01:22:07,125 Pa, sigurno se pojavljuju posvuda. [smije se] 1901 01:22:15,666 --> 01:22:16,625 [škljocanje mašinica za šišanje] 1902 01:22:16,708 --> 01:22:17,625 [smije se] 1903 01:22:18,458 --> 01:22:19,958 -Hej. -Da? 1904 01:22:20,041 --> 01:22:21,125 Dušo, pogledaj tamo. 1905 01:22:21,208 --> 01:22:22,416 [šapuće] Taj tip. 1906 01:22:24,666 --> 01:22:27,750 Što on radi? To je ludo. 1907 01:22:28,166 --> 01:22:30,833 -Ne znam. To su samo stopala. -"To su samo stopala"? 1908 01:22:30,916 --> 01:22:32,416 Trebalo bi mu zabraniti ulazak u avion. 1909 01:22:32,500 --> 01:22:34,750 -Ne pravite veliku stvar od toga. -Odvratno. 1910 01:22:35,041 --> 01:22:37,250 U redu? [ušuti] 1911 01:22:39,166 --> 01:22:40,250 Što? 1912 01:22:47,916 --> 01:22:48,916 [šapuće] Jared? 1913 01:23:10,000 --> 01:23:11,208 [duboko diše] 1914 01:23:30,958 --> 01:23:32,291 Jared. 1915 01:23:32,375 --> 01:23:34,458 -Hmm. -Jared. 1916 01:23:35,916 --> 01:23:38,166 Oprosti. Jeste li budni? 1917 01:23:38,250 --> 01:23:40,166 Ja-- Što? Da. 1918 01:23:40,333 --> 01:23:41,458 Ja sam stvarno... 1919 01:23:43,250 --> 01:23:44,500 stvarno sam zabrinut zbog... 1920 01:23:44,750 --> 01:23:47,500 pokazujem ti ovo, ali želim da znaš da, um... 1921 01:23:47,625 --> 01:23:49,083 Napisao sam e-mail... 1922 01:23:49,750 --> 01:23:52,291 tebi tijekom tih pet dana da si nestao 1923 01:23:52,375 --> 01:23:55,333 gdje sam... samo, malo, izgubio sam razum... 1924 01:23:56,166 --> 01:23:58,250 i samo ti trebam pokazati tu e-poštu. 1925 01:23:59,166 --> 01:24:01,500 Pa, ne znam kako si ušao u moj telefon, ali-- 1926 01:24:01,583 --> 01:24:04,458 -Da, upravo sam ti skenirao lice. -To je za... 1927 01:24:04,625 --> 01:24:06,333 Oh. U redu. 1928 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Jeste li već počeli? 1929 01:24:12,916 --> 01:24:14,000 Oh, da. 1930 01:24:16,750 --> 01:24:18,666 -Znam-- -Opa, ovo je samo zločesto. 1931 01:24:19,041 --> 01:24:20,583 Znam, jako mi je žao. 1932 01:24:21,166 --> 01:24:22,916 Ako ćemo ovo učiniti, morate znati 1933 01:24:23,000 --> 01:24:26,166 ja u najboljem i najgorem izdanju, 1934 01:24:26,250 --> 01:24:27,083 koji... 1935 01:24:27,166 --> 01:24:28,750 ovaj e-mail mi je najgori. 1936 01:24:28,916 --> 01:24:31,916 -Pff. Ove stvari o mom tati. To je-- -Žao mi je. 1937 01:24:32,000 --> 01:24:32,875 Znam. 1938 01:24:32,958 --> 01:24:34,500 Ovo sam bio ja samo jednu noć 1939 01:24:35,000 --> 01:24:37,291 nakon što ste nestali pet dana, i-- 1940 01:24:37,375 --> 01:24:40,208 -Ovo je bolno. -Želim da budemo stvarni. 1941 01:24:40,375 --> 01:24:43,375 Znaš, kao, obojica puštaju brkove. 1942 01:24:43,458 --> 01:24:44,958 "Naši brkovi"? 1943 01:24:45,041 --> 01:24:47,750 Imam brkove. [smijeh] O tome govorim. 1944 01:24:47,833 --> 01:24:49,708 Kao, ti to ne znaš. Ali trebao bi znati, 1945 01:24:49,791 --> 01:24:53,000 ako se ne pobrinem za to, I ja mogu pustiti brkove. 1946 01:24:54,166 --> 01:24:58,416 To nije-- Poanta je, flaster je sada otrgnut, 1947 01:24:58,500 --> 01:25:00,208 i samo želim biti iskren s tobom. 1948 01:25:00,291 --> 01:25:01,375 Dobro i loše. 1949 01:25:01,458 --> 01:25:04,041 Ne moramo se pretvarati. Ne moramo se pretvarati da smo savršeni. 1950 01:25:04,125 --> 01:25:06,541 Samo si se pretvarao biti netko drugi? 1951 01:25:06,625 --> 01:25:08,916 Zar ne želiš samo upoznati pravi ja? 1952 01:25:09,208 --> 01:25:10,333 Ne. 1953 01:25:11,333 --> 01:25:14,333 Želim tu djevojku. 1954 01:25:15,958 --> 01:25:18,625 Ova djevojka je... luda. 1955 01:25:19,000 --> 01:25:21,083 Jarede, ne radi to. Hajde. 1956 01:25:21,625 --> 01:25:22,833 -Oprostite. -Čekaj. 1957 01:25:23,166 --> 01:25:24,666 -Gospođice? -Što radiš? 1958 01:25:24,750 --> 01:25:25,791 Ovaj... 1959 01:25:25,875 --> 01:25:27,625 Ima li još jedno slobodno mjesto koje... 1960 01:25:28,250 --> 01:25:30,166 ovaj bi stranac mogao sjediti? 1961 01:25:30,250 --> 01:25:32,083 Možda okružen od hrpe drugih lažljivaca? 1962 01:25:32,166 --> 01:25:34,000 Ne. znaš što Zaboravi. Ja ću-- 1963 01:25:34,458 --> 01:25:36,333 Hajde, nemoj me sramotiti. Ja ću ići. 1964 01:25:36,666 --> 01:25:39,166 Stvarno mi je žao, u redu? Žao mi je zbog svega. 1965 01:25:40,416 --> 01:25:41,750 [uzdah] 1966 01:25:43,458 --> 01:25:44,458 [uzdah] 1967 01:25:47,416 --> 01:25:49,333 [šapuće] Kaylie? Brooke? 1968 01:25:50,166 --> 01:25:51,083 Kaylie. 1969 01:25:51,166 --> 01:25:52,375 [čovjek koji kašlje] 1970 01:25:52,458 --> 01:25:53,291 [uzdah] 1971 01:26:01,958 --> 01:26:03,291 [duboko diše] 1972 01:26:03,791 --> 01:26:05,250 Stvarno mi je žao. 1973 01:26:10,166 --> 01:26:11,416 [stenje] 1974 01:26:21,625 --> 01:26:23,875 [motor aviona se okreće] 1975 01:26:28,000 --> 01:26:31,250 [preko PA] Molim za pozornost. Prtljaga s leta 746 1976 01:26:31,333 --> 01:26:33,333 može se preuzeti na vrtuljku B. 1977 01:26:34,000 --> 01:26:38,125 Prtljaga s leta 746 može se preuzeti na vrtuljku B. 1978 01:26:39,916 --> 01:26:41,500 Dušo, bit će sve u redu. 1979 01:26:41,583 --> 01:26:43,750 Ovo jebeno putovanje. Kakva greška. 1980 01:26:44,125 --> 01:26:45,041 Da, bilo je sranje. 1981 01:26:45,125 --> 01:26:48,250 Mislim, iskreno, Jared ima smiješan stav 1982 01:26:48,333 --> 01:26:51,375 ono što bi žene trebale biti. Nisam kao trofejni ljubimac. 1983 01:26:51,791 --> 01:26:54,541 Mora da je tako teško osjećati se necijenjenim. 1984 01:26:55,125 --> 01:26:56,625 [uzdah] Što? 1985 01:26:57,000 --> 01:26:58,666 Što ti-- Je li to iskopavanje? 1986 01:26:58,750 --> 01:27:00,458 -Što sada radiš? Ja sam-- -Wes... 1987 01:27:00,541 --> 01:27:03,458 samo se osjećamo malo zapostavljeno, to je sve. 1988 01:27:03,541 --> 01:27:06,166 -Hmm. -Gledaj, žao mi je što sam bio... 1989 01:27:07,333 --> 01:27:09,166 malo zaokupljen Jaredom. 1990 01:27:09,250 --> 01:27:10,500 -[smijeh] -"Malo"? 1991 01:27:10,583 --> 01:27:11,958 Je li upravo rekla "malo"? 1992 01:27:12,041 --> 01:27:15,208 Wes, bio si opsjednut do točke sljepila. 1993 01:27:15,291 --> 01:27:18,250 -Znam. -Wesley, razvodim se, 1994 01:27:18,958 --> 01:27:21,083 i Kaylie usvaja bebu. 1995 01:27:21,166 --> 01:27:23,916 Što? Kada se to dogodilo? 1996 01:27:24,000 --> 01:27:26,250 Bili smo razdvojeni šest sati. 1997 01:27:26,333 --> 01:27:29,291 To je sve vrijeme koje je trebalo zato što nisi bio tamo, 1998 01:27:29,416 --> 01:27:32,708 usisavanje sve energije u sobi, i imali smo vremena za razmišljanje. 1999 01:27:32,791 --> 01:27:33,875 Dobro za tebe. 2000 01:27:33,958 --> 01:27:37,083 Shvatio si svoje sranje nadljudskom brzinom. 2001 01:27:37,166 --> 01:27:39,708 Žao mi je što nismo zajedno kao vi. 2002 01:27:39,791 --> 01:27:42,000 Wes, kad kažeš takve stvari, 2003 01:27:42,083 --> 01:27:44,875 zvuči kao da ne uzimaš naši problemi ozbiljni. 2004 01:27:46,625 --> 01:27:49,083 Kay, naravno da prihvaćam [smijeh] oni ozbiljno. 2005 01:27:49,166 --> 01:27:50,958 Mislite da su vaši problemi još gori. 2006 01:27:51,041 --> 01:27:51,875 Oni su gori. 2007 01:27:52,500 --> 01:27:54,708 Palim na svim razinama. 2008 01:27:54,791 --> 01:27:56,750 A vi ste razlog zašto. 2009 01:27:56,833 --> 01:27:58,458 Misliš da ja to ne znam? [ruga se] 2010 01:27:58,541 --> 01:28:01,083 Živim to svaki dan, u redu? 2011 01:28:01,250 --> 01:28:03,291 Sam sam. Nemam nikoga. 2012 01:28:03,375 --> 01:28:06,125 -[viče] Kako to možeš reći? -Zato što je istina! 2013 01:28:06,625 --> 01:28:10,166 Imaš dva najbolja prijatelja koji te vole bezuvjetno. 2014 01:28:10,583 --> 01:28:13,041 Upravo smo odletjeli u jebeni Meksiko 2015 01:28:13,500 --> 01:28:15,750 kako bi vaš svijet funkcionirao. 2016 01:28:16,666 --> 01:28:18,458 Kako vam to nije dovoljno? 2017 01:28:18,875 --> 01:28:20,833 Jer jednostavno nije. 2018 01:28:22,000 --> 01:28:23,541 [stenje] Oh, moj Bože. 2019 01:28:24,125 --> 01:28:25,208 Vau. 2020 01:28:28,125 --> 01:28:28,958 Ne mogu. [uzdah] 2021 01:28:29,041 --> 01:28:30,708 -Društvo, gdje-- -To je to, Wesley. 2022 01:28:30,791 --> 01:28:32,000 -Oh, daj. -Trebamo odmor. 2023 01:28:32,083 --> 01:28:33,750 -Dobro, žao mi je. -Gotovi smo. 2024 01:28:34,125 --> 01:28:36,416 Nemoj otići. Kako da dođem kući? 2025 01:28:37,166 --> 01:28:38,958 Ljudi, sve što imam su pezosi! 2026 01:29:09,500 --> 01:29:11,500 [obavijesti] 2027 01:29:12,583 --> 01:29:15,541 [tužna glazba] 2028 01:29:50,833 --> 01:29:54,333 Wesley, zdravo. Ovo je Doug Evans iz Atwater Village Charter School. 2029 01:29:54,458 --> 01:29:57,375 Uh, moj dobar prijatelj, Sean McGuire, preporučio vas 2030 01:29:57,458 --> 01:29:59,000 za poziciju savjetnika za profesionalno usmjeravanje. 2031 01:29:59,166 --> 01:30:01,083 Možete li nazovi me. Hvala. 2032 01:30:02,250 --> 01:30:04,250 [cvrkut ptica] 2033 01:30:04,333 --> 01:30:06,333 [zvoni] 2034 01:30:07,333 --> 01:30:10,500 Bili smo samo grupa roditelja koji su bili nezadovoljni 2035 01:30:10,583 --> 01:30:11,958 kako se vodila naša škola. 2036 01:30:12,041 --> 01:30:14,625 I evo nas, samo pokušavamo sami to učiniti bolje. 2037 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 To je tako cool da isprobavate nešto novo. 2038 01:30:17,041 --> 01:30:20,541 Stvarno. Oh, odjavio sam se nastavni plan i program za sedmi razred, 2039 01:30:20,625 --> 01:30:22,500 i imao sam neke misli. Hm... 2040 01:30:22,916 --> 01:30:25,583 Samo sam razmišljao-- Mislim, osim ako ne prekoračujem. 2041 01:30:25,666 --> 01:30:28,166 Ne. Nimalo. Zato smo vas angažirali. 2042 01:30:28,250 --> 01:30:31,541 Želimo vas ovdje zbog vašeg glasa. Uzbuđen sam zbog vaših ideja. 2043 01:30:31,625 --> 01:30:32,541 -Hvala. -Da. 2044 01:30:32,958 --> 01:30:35,875 I izgleda kao već imate goste u svom uredu. 2045 01:30:40,458 --> 01:30:41,541 Eden Williams. 2046 01:30:41,625 --> 01:30:44,000 Svom je dečku poslala sliku u toplesu, i onda... 2047 01:30:44,333 --> 01:30:46,500 proslijedio ju je cijelom lacrosse timu. 2048 01:30:48,208 --> 01:30:49,583 -[uzdah] -[kucanje] 2049 01:30:49,666 --> 01:30:52,125 -Bok, Eden. -Hej. 2050 01:30:52,833 --> 01:30:53,916 Oh. [uzdah] 2051 01:30:54,166 --> 01:30:55,375 [plače] 2052 01:30:55,500 --> 01:30:57,083 -Ako me trebaš, mogu-- -Shvatio sam ovo. 2053 01:30:57,166 --> 01:31:00,000 Ne. Tehnološke nesreće su moja stvar. 2054 01:31:00,083 --> 01:31:01,000 Puno vam hvala. 2055 01:31:03,625 --> 01:31:06,041 U redu je. Jesi li dobro? 2056 01:31:06,708 --> 01:31:08,500 ♪ Neustrašiva želja ♪ 2057 01:31:09,583 --> 01:31:11,833 ♪ Teče poput rijeke ♪ 2058 01:31:12,916 --> 01:31:14,541 ♪ Mogu sve ♪ 2059 01:31:14,625 --> 01:31:18,625 ♪ ništa me ne može zaustaviti  od dosezanja neba ♪ 2060 01:31:19,541 --> 01:31:21,833 ♪ Hodam po vodi ♪ 2061 01:31:22,875 --> 01:31:25,916 ♪ Penjem se na više ♪ 2062 01:31:26,083 --> 01:31:29,041 ♪ Oči poput feniksa Otvaram svoj prozor... ♪ 2063 01:31:30,041 --> 01:31:31,375 Nije velika stvar. 2064 01:31:31,458 --> 01:31:34,541 Moji prijatelji su samo ljubomorni da ja imam dečka, a oni ne. 2065 01:31:36,708 --> 01:31:41,416 Želiš li znati nešto o ljubavi? Može se zajebati! 2066 01:31:41,625 --> 01:31:43,000 Nemoj nikome reći da sam rekao "jebote." 2067 01:31:43,083 --> 01:31:45,208 Da, pratio sam tipa u Meksiko. 2068 01:31:45,291 --> 01:31:49,708 Uhitili su me i udarili strujom, i trenutno nisam s ovom osobom. 2069 01:31:51,333 --> 01:31:52,541 Ali vaši prijatelji? 2070 01:31:52,625 --> 01:31:55,625 Oni su ti koji vam može pomoći da održite glavu ravno. 2071 01:31:55,708 --> 01:31:58,208 'Zato što te poznaju, paze na tebe. 2072 01:31:58,333 --> 01:32:00,083 Vjeruj mi, dečki dolaze i odlaze, 2073 01:32:00,166 --> 01:32:02,666 ali ako budeš imao dovoljno sreće imati sjajne prijatelje, 2074 01:32:03,125 --> 01:32:04,333 Držao bih se toga. 2075 01:32:05,250 --> 01:32:06,208 Što je s tobom? 2076 01:32:07,416 --> 01:32:08,666 Imate li to? 2077 01:32:16,208 --> 01:32:19,208 Hej, Brooke. Wes je. Hm... 2078 01:32:19,958 --> 01:32:21,166 [pljesne usnama] Ja samo... 2079 01:32:21,833 --> 01:32:26,000 Samo sam te htio nazvati i reći ti Jako mi nedostaješ. I... 2080 01:32:26,583 --> 01:32:28,916 da vidim kako si, 2081 01:32:29,000 --> 01:32:30,791 kako ste ti i Dave. 2082 01:32:30,916 --> 01:32:32,041 Ovaj... 2083 01:32:32,166 --> 01:32:36,541 Ne znam jeste li bili u Kaylienu kuću nedavno, 2084 01:32:36,625 --> 01:32:40,666 ali ja sam u blizini ako ste u blizini ili želite razgovarati. 2085 01:32:40,875 --> 01:32:41,916 Ovaj... 2086 01:32:42,041 --> 01:32:43,500 Stvarno bih to volio. Ja-- 2087 01:32:44,541 --> 01:32:45,458 [mačka mijauče] 2088 01:32:46,458 --> 01:32:48,125 Brooke, moram te nazvati. 2089 01:32:48,541 --> 01:32:50,458 Kevine, dođi ovamo, prijatelju. 2090 01:32:50,541 --> 01:32:51,625 Kevine. 2091 01:32:52,958 --> 01:32:54,333 [uzdah] 2092 01:32:56,208 --> 01:32:57,041 Kevine. 2093 01:32:57,125 --> 01:32:58,625 [mijauče] 2094 01:33:00,166 --> 01:33:01,916 [hlače] 2095 01:33:03,333 --> 01:33:04,291 [mačka mijauče] 2096 01:33:04,375 --> 01:33:05,916 O moj Bože. [uzdah] 2097 01:33:09,375 --> 01:33:11,375 [hlače] 2098 01:33:11,958 --> 01:33:12,791 Kevine! 2099 01:33:15,333 --> 01:33:16,416 [hlače] 2100 01:33:17,125 --> 01:33:18,000 Kevine. 2101 01:33:20,500 --> 01:33:21,458 Kevine. 2102 01:33:21,708 --> 01:33:22,833 [naporno gunđa] 2103 01:33:22,916 --> 01:33:23,916 Kevine. 2104 01:33:24,000 --> 01:33:24,833 [naporno gunđa] 2105 01:33:24,916 --> 01:33:26,000 [mačka mijauče] 2106 01:33:26,083 --> 01:33:27,041 Dođi ovamo. 2107 01:33:27,125 --> 01:33:29,625 Hajde, prijatelju. Pomozi mi. 2108 01:33:29,708 --> 01:33:32,125 Hej, Kevine, ovo su moje lijepe hlače. 2109 01:33:32,875 --> 01:33:34,250 Kevine! Kevine! 2110 01:33:34,333 --> 01:33:35,250 [stenje] 2111 01:33:35,375 --> 01:33:36,500 [mačka agresivno mjauče] 2112 01:33:39,291 --> 01:33:40,291 Kaylie. 2113 01:33:42,458 --> 01:33:44,166 Ona će dobiti svoje dijete. 2114 01:33:44,958 --> 01:33:46,250 O, moj Bože. 2115 01:33:46,583 --> 01:33:47,666 -[agresivno mijaukanje] -[gunđa] 2116 01:33:47,750 --> 01:33:49,041 -[tupovi] -Ow! 2117 01:33:49,166 --> 01:33:51,166 Kevine, ti nacistički kurču! 2118 01:33:51,958 --> 01:33:54,500 [stenje] Au. 2119 01:33:54,875 --> 01:33:58,583 -Dušo, što je-- Wesley? -Što je to bilo, zaboga? 2120 01:33:59,416 --> 01:34:00,625 Kevine? 2121 01:34:02,041 --> 01:34:03,833 Wesley? Kevine? Pusti me-- 2122 01:34:05,041 --> 01:34:07,416 -Jako je nasilan. -Dušo. 2123 01:34:08,458 --> 01:34:12,083 Oprosti, pokušavao sam spasiti tvoju mačku. 2124 01:34:12,833 --> 01:34:13,666 Što se događa? 2125 01:34:14,333 --> 01:34:17,375 Znam da si ljuta na mene. I vjerojatno me ne želiš ovdje, 2126 01:34:17,458 --> 01:34:18,666 ali kad bih mogao nešto reći... 2127 01:34:19,958 --> 01:34:20,916 [uzdah] 2128 01:34:22,125 --> 01:34:25,333 Dok sam jurio za Kevinom, 2129 01:34:26,416 --> 01:34:29,333 Razmišljao sam, zašto ova mačka nastaviti pokušavati pobjeći? 2130 01:34:30,041 --> 01:34:33,250 Znaš, vi ste najbolji roditelji koje će ikada imati. 2131 01:34:33,833 --> 01:34:36,666 Mislim, stvarno, on ima užasnu osobnost 2132 01:34:36,750 --> 01:34:38,791 i doslovno izgleda kao Hitler, 2133 01:34:38,875 --> 01:34:40,416 a vi ga nahranite, 2134 01:34:40,500 --> 01:34:41,708 i voliš ga, 2135 01:34:42,416 --> 01:34:45,000 a ti pazi na njega. A onda mi je sinulo, 2136 01:34:46,958 --> 01:34:47,875 Ja sam Kevin. 2137 01:34:48,625 --> 01:34:49,458 Što? Ja... 2138 01:34:50,208 --> 01:34:53,583 Imam nedostataka i kompliciran sam 2139 01:34:53,666 --> 01:34:55,916 a možda čak i malo slomljen, 2140 01:34:56,000 --> 01:34:58,125 ali vi me volite bez osuđivanja. 2141 01:34:58,875 --> 01:35:01,666 Mislim da sam samo osjetio kao da sam zaostajao, i... 2142 01:35:02,083 --> 01:35:04,375 Samo da imam svog tipa, bio bih dobro. Ali-- 2143 01:35:04,458 --> 01:35:05,916 -Razumijem to. -Razumijem to. 2144 01:35:06,000 --> 01:35:07,833 Ne treba mi frajer da budem dobro. 2145 01:35:08,375 --> 01:35:11,625 -I to ima veze s vama dvoje. -Da. 2146 01:35:12,458 --> 01:35:17,000 I, slično Kevinu, Osjećam se kao da te uzimam zdravo za gotovo. 2147 01:35:17,458 --> 01:35:18,750 -Da. -Mm-hmm. 2148 01:35:19,250 --> 01:35:20,583 Dakle, žao mi je. 2149 01:35:21,125 --> 01:35:21,958 Molim? 2150 01:35:22,041 --> 01:35:24,000 -Je li-- Je li rekla, "Žao mi je"? -Nisam mogao čuti. 2151 01:35:24,083 --> 01:35:25,708 Tako mi je žao. Ja sam... 2152 01:35:26,500 --> 01:35:28,041 molim te da mi oprostiš. [uzdah] 2153 01:35:29,166 --> 01:35:31,333 I znam da je to bilo puno. 2154 01:35:32,041 --> 01:35:34,041 Gospođo, mora da ste se tako izgubili. 2155 01:35:34,541 --> 01:35:36,125 Molim vas, znajte da Kaylie i Tad 2156 01:35:36,208 --> 01:35:38,375 će se tako dobro brinuti vaša beba. 2157 01:35:39,041 --> 01:35:40,625 -Oh... -[smije se] 2158 01:35:40,708 --> 01:35:44,541 Hej, Wesley, ovo je Noelle Gray iz Coldwell Bankera. 2159 01:35:45,416 --> 01:35:48,458 -Stavljanje kuće na tržište. -Samo prodajem kuću. 2160 01:35:48,875 --> 01:35:51,416 Imao sam potpuno drugačiju priču u mojim mislima. 2161 01:35:52,166 --> 01:35:54,583 [živahna glazba] 2162 01:35:57,833 --> 01:35:58,750 Oh, moj-- 2163 01:35:59,541 --> 01:36:02,333 Bok. [smijeh] Kako si? 2164 01:36:02,416 --> 01:36:04,833 Uh, hej. Hm... 2165 01:36:05,166 --> 01:36:06,958 -Izgledaš sjajno. -Hvala. I ti. 2166 01:36:07,041 --> 01:36:11,500 -Što radiš ovdje? -Gledao sam tvoj Instagram. 2167 01:36:11,625 --> 01:36:12,958 Objavili ste gdje ste bili. 2168 01:36:13,416 --> 01:36:15,208 Znam Vjerojatno to ne bih trebao priznati, 2169 01:36:15,291 --> 01:36:19,125 ali pokušavam biti iskren i posjedovati moje ekscentričnosti. 2170 01:36:19,208 --> 01:36:22,666 -Tačno. -I mislio sam doći pozdraviti. 2171 01:36:22,750 --> 01:36:24,625 -Da, cool. -Gdje su ti prijatelji? 2172 01:36:25,958 --> 01:36:28,541 -Um, gdje su moji prijatelji? -O, moj Bože. 2173 01:36:29,125 --> 01:36:30,583 Ovo nije loše vrijeme, zar ne? 2174 01:36:31,083 --> 01:36:33,458 Da, znaš, malo. Ja-- 2175 01:36:34,416 --> 01:36:36,458 -Oh, bok. -Oh, pucaj. 2176 01:36:36,541 --> 01:36:40,250 -Što je ovo? Jesmo li brzi spojevi? -Ne. Hm... 2177 01:36:41,083 --> 01:36:42,291 Ovo je Wesley. 2178 01:36:42,458 --> 01:36:45,750 -Wesley-- mi smo stari prijatelji. -Da. 2179 01:36:45,833 --> 01:36:49,500 -A ovo je Ellen, moja... -Spoj na slijepo. 2180 01:36:49,583 --> 01:36:51,875 -Da, to je prilično-- -Čudno je reći naglas. 2181 01:36:51,958 --> 01:36:54,125 -Da, netko nam je smjestio. -O, moj Bože. 2182 01:36:54,208 --> 01:36:56,041 To je tako sjajno. 2183 01:36:56,125 --> 01:36:57,958 -Sjajno. - Rekla je, "Znam ovog finog tipa." 2184 01:36:58,041 --> 01:36:59,750 I bio sam kao, "U redu. Ne radim ništa 2185 01:36:59,833 --> 01:37:01,208 [smije se] u srijedu." Dakle... 2186 01:37:01,333 --> 01:37:03,958 Ide sve u redu. Previše pričam. Ovo je čudno. Dakle-- 2187 01:37:04,041 --> 01:37:06,458 -Da li-- Trebao bi sjesti. -Ne, ne, ne. 2188 01:37:06,541 --> 01:37:08,000 Trebala bih nazvati mamu. 2189 01:37:08,583 --> 01:37:11,916 Jučer joj je poplavljen podrum, pa bih je trebao provjeriti. 2190 01:37:12,000 --> 01:37:13,583 -Oh, ne. -Dečki, sjednite. 2191 01:37:13,666 --> 01:37:15,416 Niste se vidjeli dugo vremena. 2192 01:37:18,250 --> 01:37:20,416 Nadam se da je njezina mama to shvatila. 2193 01:37:20,500 --> 01:37:21,541 [smije se] 2194 01:37:21,625 --> 01:37:23,583 Slušaj, neću dugo ostati. Hm... 2195 01:37:24,125 --> 01:37:26,083 Dugujem vam veliku zahvalnost. 2196 01:37:26,583 --> 01:37:29,541 Preporučili ste me za taj posao u Atwateru. Je li to istina? 2197 01:37:29,625 --> 01:37:32,166 -Ovo je istina. -Hvala. Shvatio sam. 2198 01:37:32,250 --> 01:37:34,291 -Znam. Znam. -[smije se] 2199 01:37:34,375 --> 01:37:36,041 Gledajte, to nije velika stvar. Ljudi mi dolaze 2200 01:37:36,125 --> 01:37:38,666 traženje savjetnika za usmjeravanje preporuke cijelo vrijeme. 2201 01:37:38,750 --> 01:37:39,625 Oh, zar ne? 2202 01:37:39,708 --> 01:37:41,791 Pa, savjetnici za profesionalno usmjeravanje, dileri droge. To dvoje. 2203 01:37:41,875 --> 01:37:43,458 Hvala što ste me preporučili za prvi. 2204 01:37:43,541 --> 01:37:46,250 -Da, jesam. Da. -Pokušat ću ne dobiti otkaz. 2205 01:37:46,333 --> 01:37:47,875 Ako to učinite, možete biti diler droge. 2206 01:37:47,958 --> 01:37:49,708 -Oh, da. -Da. [smijeh] 2207 01:37:49,791 --> 01:37:51,583 [smije se] Imaš mogućnosti, djevojko. 2208 01:37:51,666 --> 01:37:54,750 -Oh, čovječe. Tako je dobro vidjeti te. -Da, i ti. Pa... 2209 01:37:55,750 --> 01:37:58,708 Hm, slušaj, želim nešto reći, i znam da je ovo čudno 2210 01:37:58,791 --> 01:38:02,291 'jer si jako puno upravo na spoju, ali, um... 2211 01:38:04,333 --> 01:38:05,416 Sviđaš mi se. 2212 01:38:06,541 --> 01:38:09,500 I znam da sam bio zaljubljen u Jareda, ali to nije moj tip. 2213 01:38:10,125 --> 01:38:13,250 I osjećam se kao da sam ja u tvojoj blizini. 2214 01:38:15,708 --> 01:38:16,791 Što ako samo... 2215 01:38:18,291 --> 01:38:19,791 Što ako pokušamo? 2216 01:38:21,375 --> 01:38:22,708 I ti se meni sviđaš. Ja... 2217 01:38:23,916 --> 01:38:24,750 [uzdah] 2218 01:38:25,916 --> 01:38:26,875 Ali? 2219 01:38:26,958 --> 01:38:30,625 Wes, mislim da nisam-- Mislim da nisam tamo. 2220 01:38:31,083 --> 01:38:33,333 Upravo ste doslovno na spoju. 2221 01:38:34,625 --> 01:38:35,666 Ovo je ležerno. 2222 01:38:37,416 --> 01:38:39,875 Ono što smo imali u Meksiku bilo je stvarno. 2223 01:38:40,375 --> 01:38:43,416 Bili biste više od običnog spoja. 2224 01:38:43,500 --> 01:38:46,208 Vidiš, zaslužuješ nekoga to će te oboriti s nogu. 2225 01:38:47,791 --> 01:38:49,833 Mogu li ponovno biti ta osoba? 2226 01:38:49,916 --> 01:38:51,916 Želim reći da jesam, ali iskreno... 2227 01:38:53,583 --> 01:38:56,791 [smack lips] Jednostavno, jednostavno ne znam. 2228 01:38:59,875 --> 01:39:01,708 U redu, žao mi je što sam vas prekinuo. 2229 01:39:02,083 --> 01:39:04,500 -Hvala, Sean. -Wes. 2230 01:39:11,083 --> 01:39:12,041 Hej. 2231 01:39:15,541 --> 01:39:16,541 Dakle... 2232 01:39:17,666 --> 01:39:18,916 podrum je u redu, 2233 01:39:19,000 --> 01:39:20,250 ali moj brat je nestao. 2234 01:39:21,875 --> 01:39:23,250 Žao mi je. Što? [smije se] 2235 01:39:23,916 --> 01:39:25,375 Na primjer, na spoj. 2236 01:39:27,083 --> 01:39:28,750 [uzdah] 2237 01:39:30,708 --> 01:39:32,250 -[uzdah] -Wes. 2238 01:39:36,125 --> 01:39:36,958 Gledajte... 2239 01:39:37,875 --> 01:39:40,041 Nisam se trebao s nekim naći tako brzo. 2240 01:39:40,125 --> 01:39:43,208 Znate? Samo sam... smočila noge. 2241 01:39:44,583 --> 01:39:46,833 O moj Bože. Ne morate to reći. [smije se] 2242 01:39:46,916 --> 01:39:49,666 Ja-- iskreno, u redu je. Dobro sam. 2243 01:39:49,750 --> 01:39:53,583 U tome je stvar, Wes. Ne mogu samo biti dobro. 2244 01:39:54,875 --> 01:39:57,333 Želim više od toga. Želim biti... 2245 01:39:57,875 --> 01:39:59,791 srušio se pokraj ceste, 2246 01:40:00,291 --> 01:40:01,791 vikanje na kučkinu kozu... 2247 01:40:02,750 --> 01:40:03,583 s tobom. 2248 01:40:03,833 --> 01:40:06,291 Želim te gledati kako plešeš, znaš? 2249 01:40:06,375 --> 01:40:07,750 Kao da imaš oštećenje živaca. 2250 01:40:09,125 --> 01:40:11,250 Wes, neuredan si... 2251 01:40:12,250 --> 01:40:13,583 i komplicirano... 2252 01:40:14,333 --> 01:40:15,708 i tako savršeno ti. 2253 01:40:16,375 --> 01:40:18,416 I nisam se ovako osjećao dugo vremena, 2254 01:40:19,583 --> 01:40:21,041 i ne želim da završi. 2255 01:40:21,125 --> 01:40:22,666 Ni ja, Sean. 2256 01:40:23,875 --> 01:40:24,875 Wesley Darya... 2257 01:40:26,541 --> 01:40:27,458 hoćeš li se udati za mene? 2258 01:40:27,541 --> 01:40:28,666 -Što? -Što? 2259 01:40:28,750 --> 01:40:29,750 [smijeh] 2260 01:40:29,833 --> 01:40:32,625 Ne, ne želim se udati za tebe, ali volio bih izlaziti s tobom. 2261 01:40:32,708 --> 01:40:35,875 Što misliš zašto sam ovdje? Uvijek sam razmišljao o tebi-- 2262 01:40:36,000 --> 01:40:40,208 "Ponovna ljubav" ♪ Znam da se osjećaš kao pola čovjeka ♪ 2263 01:40:41,708 --> 01:40:44,541 ♪ Kao da počinješ' na kraju ♪ 2264 01:40:44,625 --> 01:40:45,625 Sranje. 2265 01:40:45,708 --> 01:40:47,250 ♪ Ali dušo molim te ♪ 2266 01:40:47,333 --> 01:40:48,166 Hej. 2267 01:40:48,833 --> 01:40:51,250 Da, ne, spoj na slijepo ne ide dobro. 2268 01:40:51,333 --> 01:40:53,708 Jer ljubi drugu djevojku na ulici. 2269 01:40:54,000 --> 01:40:56,375 Ozbiljan sam. Zašto mi se to stalno događa? 2270 01:40:56,458 --> 01:41:01,250 ♪ Oh opet ljubav ♪ 2271 01:41:01,333 --> 01:41:04,708 ♪ Natjerat ću te da ponovno voliš ♪ 2272 01:41:04,791 --> 01:41:07,500 ♪ Ponovno ljubav ♪